เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 46

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๖] ผู้ฉลาดในสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ ถึงจะทำความเจริญ ก็ไม่สามารถจะนำ ความสุขมาให้ ผู้มีปัญญาทรามย่อมทำประโยชน์ให้เสีย เหมือนกับลิง ผู้รักษาสวน ฉะนั้น.

ja46:1.1 #

น เว อนตฺถกุสเลน✎ ร่าง

“Na ve anatthakusalena,

Surely not with one who misunderstands the meaning

อ้างอิงPTS 1.251

ja46:1.2 #

อตฺถจริยา สุขาวหา✎ ร่าง

atthacariyā sukhāvahā;

does good conduct lead to happiness.

ja46:1.3 #

หาเปติ อตฺถํ ทุมฺเมโธ✎ ร่าง

Hāpeti atthaṁ dummedho,

The simpleton destroys the good,

ja46:1.4 #

กปิ อารามิโก ยถาติ ฯ✎ ร่าง

kapi ārāmiko yathā”ti.

like the monkey groundskeeper.

ja46:2.1 #

อารามทูสกชาตกํ ฉฏฺฐํ ฯ✎ ร่าง

Ārāmadūsakajātakaṁ chaṭṭhaṁ.

ja47:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 47

ja47:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja47:0.3 #

—

Atthakāmavagga

Wanting to Help

ja47:0.4 #

วารุณิทูสกชาตกํ✎ ร่าง

7. Vāruṇidūsakajātaka

Spoiling the Toddy: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน