เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 49

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๙] ประโยชน์ได้ล่วงเลยคนโง่เขลาผู้มัวคอยฤกษ์อยู่ ประโยชน์เป็นฤกษ์ของ ประโยชน์ ดวงดาวจักทำอะไรได้.

ja49:1.1 #

นกฺขตฺตํ ปฏิมาเนนฺตํ✎ ร่าง

Nakkhattaṁ paṭimānentaṁ,

Waiting for a constellation,

อ้างอิงPTS 1.258 · ฉัฏฐสังคายนา 68.12

ja49:1.2 #

อตฺโถ พาลํ อุปจฺจคา✎ ร่าง

attho bālaṁ upaccagā;

a fool lets the good pass them by.

ja49:1.3 #

อตฺโถ อตฺถสฺส นกฺขตฺตํ✎ ร่าง

Attho atthassa nakkhattaṁ,

The good is the constellation of the good;

ja49:1.4 #

กึ กริสฺสนฺติ ตารกาติ ฯ✎ ร่าง

kiṁ karissanti tārakā”ti.

for what do the stars matter?

ja49:2.1 #

นกฺขตฺตชาตกํ นวมํ ฯ✎ ร่าง

Nakkhattajātakaṁ navamaṁ.

ja50:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 50

ja50:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja50:0.3 #

—

Atthakāmavagga

Wanting to Help

ja50:0.4 #

ทุมฺเมธชาตกํ✎ ร่าง

10. Dummedhajātaka

The Simpleton: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน