เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 5

เนื้อความทั้งข้อ

[๕] ข้าวสารทะนานหนึ่งมีราคาเท่าไร พระนครพาราณสีทั้งภายในภายนอก มีราคาเท่าไร ข้าวสารทะนานเดียวมีค่าเท่าม้า ๕๐๐ เทียวหรือ?

ja5:1.1 #

กิมคฺฆตี ตณฺฑุลนาฬิกา จ🤖 AI จับคู่

“Kimagghati taṇḍulanāḷikāyaṁ,

“Speak, o king: what value has a cup of rice

อ้างอิงPTS 1.123 · พุทธชยันตี 30.4

ja5:1.2 #

—

Assāna mūlāya vadehi rāja;

for the pricing of horses?”

ja5:1.3 #

พาราณสีอนฺตรพาหิราน🤖 AI จับคู่

Bārāṇasiṁ santarabāhirantaṁ,

“He values a cup of rice

ja5:1.4 #

ิ อสฺสปญฺจสเตตานิ เอกา ตณฺฑุลนาฬิกาติ ฯ ตณฺฑุลนาฬิชาตกํ ปญฺจมํ ฯ --------- @เชิงอรรถ: ๑ สี. ยุ. เจ หิ นํ ฯ ๒ ม. นิยามตํ ฯ ๓. สี. ยุ. อนุตเปสฺสสิ อนุตปฺปิสฺสสิ ฯ@๔ สี. อิทํ ชาตกํ น ทิสฺสติ ฯ ม. เอวํ ทิสฺสติ@ กิมคฺฆติ ตณฺฑุลนาฬิกายํ อสฺสาน มูลาย วเทหิ ราช@ พาราณสีสนฺตรพาหิรโต อยมคฺฆติ ตณฺฑุลนาฬิกา ฯ ๖ เทวธมฺมชาตกํ🤖 AI จับคู่

Ayamagghati taṇḍulanāḷikā”ti.

at Varanasi with its suburbs!”