เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 52

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๒] บุรุษผู้เป็นบัณฑิตพึงพยายามไปกว่าประโยชน์จะสำเร็จ ไม่ควรท้อถอย ดูเราขึ้นจากน้ำสู่บกได้เป็นตัวอย่างเถิด.

ja52:1.1 #

วายเมเถว ปุริโส✎ ร่าง

“Vāyametheva puriso,

A man should make an effort

อ้างอิงPTS 1.268

ja52:1.2 #

น นิพฺพินฺเทยฺย ปณฺฑิโต✎ ร่าง

na nibbindeyya paṇḍito;

the astute should not be disillusioned.

ja52:1.3 #

ปสฺสามิ โวหํ อตฺตานํ✎ ร่าง

Passāmi vohaṁ attānaṁ,

Now I truly see myself,

ja52:1.4 #

อุทกา ถลมุพฺภตนฺติ ฯ✎ ร่าง

udakā thalamubbhatan”ti.

lifted from the water to the shore.

ja52:2.1 #

จูฬชนกชาตกํ ทุติยํ ฯ✎ ร่าง

Cūḷajanakajātakaṁ dutiyaṁ.

ja53:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 53

ja53:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja53:0.3 #

—

Āsīsavagga

Hope

ja53:0.4 #

ปุณฺณปาติชาตกํ✎ ร่าง

3. Puṇṇapātijātaka

The Full Cups: a past life story

ja53:1.1 #

—

“Tatheva puṇṇā pātiyo,

The cups stay just as full,

อ้างอิงPTS 1.269 · ฉัฏฐสังคายนา 68.13

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน