เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 56

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๖] นรชนใดมีจิตร่าเริง มีใจเบิกบาน เจริญกุศลธรรมเพื่อบรรลุธรรมอัน เป็นแดนเกษมจากโยคะ นรชนนั้นพึงบรรลุธรรม เป็นที่สิ้นสังโยชน์ ทั้งปวงได้โดยลำดับ.

ja56:1.1 #

โย ปหฏฺเฐน จิตฺเตน✎ ร่าง

“Yo pahaṭṭhena cittena,

He whose heart is well-forged,

อ้างอิงPTS 1.278

ja56:1.2 #

ปหฏฺฐมนโส นโร✎ ร่าง

pahaṭṭhamanaso naro;

a man of cheerful mind,

ja56:1.3 #

ภาเวติ กุสลํ ธมฺมํ✎ ร่าง

Bhāveti kusalaṁ dhammaṁ,

develops skillful qualities

ja56:1.4 #

โยคกฺเขมสฺส ปตฺติยา✎ ร่าง

yogakkhemassa pattiyā;

for the sake of sanctuary from the yoke.

ja56:1.5 #

ปาปุเณ อนุปุพฺเพน✎ ร่าง

Pāpuṇe anupubbena,

Gradually he would attain

ja56:1.6 #

สพฺพสํโยชนกฺขยนฺติ ฯ✎ ร่าง

sabbasaṁyojanakkhayan”ti.

the ending of all fetters.

ja56:2.1 #

กญฺจนกฺขนฺธชาตกํ ฉฏฺฐํ ฯ✎ ร่าง

Kañcanakkhandhajātakaṁ chaṭṭhaṁ.

ja57:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 57

ja57:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja57:0.3 #

—

Āsīsavagga

Hope

ja57:0.4 #

วานรินฺทชาตกํ✎ ร่าง

7. Vānarindajātaka

The Lord of Langurs: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน