เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 57

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๗] ดูกรพระยาวานร ผู้ใดมีธรรม ๔ ประการนี้ คือ สัจจะ ธรรมคือวิจารณ- ปัญญา ธิติคือความเพียร จาคะ เหมือนท่าน ผู้นั้นย่อมล่วงพ้นศัตรูได้.

ja57:1.1 #

ยสฺเสเต จตุโร ธมฺมา✎ ร่าง

“Yassete caturo dhammā,

Whoever possesses these four qualities

อ้างอิงPTS 1.280 · พุทธชยันตี 30.24

ja57:1.2 #

วานรินฺท ยถา ตว✎ ร่าง

vānarinda yathā tava;

like you, lord of langurs—

ja57:1.3 #

สจฺจํ ธมฺโม ธิติ ๒- จาโค✎ ร่าง

Saccaṁ dhammo dhiti cāgo,

truth, principle, steadfastness, and generosity—

ja57:1.4 #

ทิฏฺฐํ โส อติวตฺตตีติ ฯ✎ ร่าง

diṭṭhaṁ so ativattatī”ti.

escapes the visible foe.

ja57:2.1 #

วานรินฺทชาตกํ สตฺตมํ ฯ✎ ร่าง

Vānarindajātakaṁ sattamaṁ.

ja58:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 58

ja58:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja58:0.3 #

—

Āsīsavagga

Hope

ja58:0.4 #

ตโยธมฺมชาตกํ✎ ร่าง

8. Tayodhammajātaka

Three Qualities: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน