เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 64

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๔] ท่านอย่าดีใจว่าหญิงปรารถนาเรา อย่าเศร้าโศก ว่าหญิงนี้ไม่ปรารถนา เรา ภาวะของหญิงทั้งหลายเป็นของรู้ได้ยาก เหมือนทางไปของปลาใน น้ำ ฉะนั้น.

ja64:1.1 #

มา สุ นนฺทิ อิจฺฉติ มํ✎ ร่าง

Mā su nandi icchati maṁ,

Do not rejoice, “She loves me,”

อ้างอิงPTS 1.300 · สยามรัฐ 27.21

ja64:1.2 #

มา สุ โสจิ น อิจฺฉติ✎ ร่าง

mā su soci na micchati;

nor lament, “She loves me not.”

ja64:1.3 #

ถีนํ ภาโว ทุราชาโน✎ ร่าง

Thīnaṁ bhāvo durājāno,

The mood of women is hard to understand,

ja64:1.4 #

มจฺฉสฺเสโวทเก คตนฺติ ฯ✎ ร่าง

macchassevodake gatan”ti.

like the track of fish in water.

ja64:2.1 #

ทุราชานชาตกํ จตุตฺถํ ฯ✎ ร่าง

Durājānajātakaṁ catutthaṁ.

ja65:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 65

ja65:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja65:0.3 #

—

Itthivagga

Women

ja65:0.4 #

อนภิรติชาตกํ✎ ร่าง

5. Anabhiratijātaka

Dissatisfaction: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน