เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 66

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๖] ครั้งยังไม่ได้นางมุทุลักขณาเทวี เกิดความปรารถนาเพียงอย่างเดียว แต่ เมื่อได้นางลักขณาเทวีผู้มีดวงตางามแล้ว ได้เกิดความปรารถนาสิ่งต่างๆ ขึ้นอีก.

ja66:1.1 #

เอกา อิจฺฉา ปุเร อาสิ✎ ร่าง

“Ekā icchā pure āsi,

One wish I had in the past,

อ้างอิงPTS 1.306 · พุทธชยันตี 30.28

ja66:1.2 #

อลทฺธา มุทุลกฺขณํ✎ ร่าง

aladdhā mudulakkhaṇaṁ;

before I won Queen Sweetheart.

ja66:1.3 #

ยโต ลทฺธา อฬารกฺขิ✎ ร่าง

Yato laddhā aḷārakkhī,

But when I won the moon-eyed lady,

ja66:1.4 #

อิจฺฉา อิจฺฉํ วิชายถาติ ฯ✎ ร่าง

icchā icchaṁ vijāyathā”ti.

wish upon wish was born.

ja66:2.1 #

มุทุลกฺขณชาตกํ ฉฏฺฐํ ฯ✎ ร่าง

Mudulakkhaṇajātakaṁ chaṭṭhaṁ.

ja67:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 67

ja67:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja67:0.3 #

—

Itthivagga

Women

ja67:0.4 #

อุจฺฉงฺคชาตกํ✎ ร่าง

7. Ucchaṅgajātaka

In My Lap: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน