เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 69

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๙] เราจักดูดพิษที่คายออกแล้ว เพราะเหตุแห่งชีวิตอันใด พิษที่คายออก แล้วนั้นน่าติเตียน เราตายเสียประเสริฐกว่าความเป็นอยู่.

ja69:1.1 #

ธิรตฺถุ ตํ วิสํ วนฺตํ✎ ร่าง

“Dhiratthu taṁ visaṁ vantaṁ,

Curse that vomited poison,

อ้างอิงPTS 1.311

ja69:1.2 #

ยมหํ ชีวิตการณา✎ ร่าง

yamahaṁ jīvitakāraṇā;

which I vomited for the sake of life

ja69:1.3 #

วนฺตํ ปจฺจาวมิสฺสามิ✎ ร่าง

Vantaṁ paccāvamissāmi,

and now shall consume again.

ja69:1.4 #

มตํ เม ชีวิตา วรนฺติ ฯ✎ ร่าง

mataṁ me jīvitā varan”ti.

Death is better for me than life!

ja69:2.1 #

วิสวนฺตชาตกํ นวมํ ฯ✎ ร่าง

Visavantajātakaṁ navamaṁ.

ja70:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 70

ja70:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja70:0.3 #

—

Itthivagga

Women

ja70:0.4 #

กุทฺทาลชาตกํ✎ ร่าง

10. Kuddālajātaka

The Spade: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน