เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 708

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๐๘] ศีรษะ เท้าหน้า เท้าหลัง หาง และหู ของวัว ก็ตั้งอยู่ตามที่อย่าง นั้น ผมเข้าใจว่า วัวตัวนี้จะพึงลุกขึ้นได้ ศีรษะหรือมือเท้าของคุณปู่ มิได้ ปรากฏเลย คุณพ่อนั่นเองมาร้องไห้อยู่ที่สถูปดิน เป็นคนไร้ความคิดมิใช่ หรือ?

ja352:3.1 #

ตเถว ติฏฺฐติ สีสํ✎ ร่าง

“Tatheva tiṭṭhati sīsaṁ,

ja352:3.2 #

หตฺถปาทา จ วาลธิ✎ ร่าง

hatthapādā ca vāladhi;

ja352:3.3 #

โสตา ตเถว ติฏฺฐนฺติ✎ ร่าง

Sotā tatheva tiṭṭhanti,

ja352:3.4 #

มญฺเญ โคโณ สมุฏฺฐเห✎ ร่าง

maññe goṇo samuṭṭhahe.

ja352:4.1 #

เนวยฺยกสฺส สีสํ วา✎ ร่าง

Nevayyakassa sīsañca,

อ้างอิงพุทธชยันตี 30.208

ja352:4.2 #

หตฺถปาทาว ๔- ทิสฺสเร✎ ร่าง

hatthapādā ca dissare;

ja352:4.3 #

รุทํ มตฺติกถูปสฺมึ✎ ร่าง

Rudaṁ mattikathūpasmiṁ,

ja352:4.4 #

นนุ ตฺวญฺเญว ทุมฺมติ ฯ✎ ร่าง

nanu tvaññeva dummati”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน