เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 709

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๐๙] เจ้ารดพ่อผู้เดือดร้อนยิ่งนักให้หายร้อน ยังความกระวนกระวายของ พ่อให้ดับได้สิ้น เหมือนบุคคลเอาน้ำรดไฟติดเปรียงให้ดับไป ฉะนั้น เจ้ามาถอนลูกศรคือ ความโศกที่เสียบแน่นอยู่ในฤทัยของพ่อออกได้แล้ว หนอ เมื่อพ่อถูกความโศกครอบงำ เจ้าได้บรรเทาความโศกถึงบิดา เสียได้.

ja352:5.1 #

อาทิตฺตํ วต มํ สนฺตํ✎ ร่าง

“Ādittaṁ vata maṁ santaṁ,

อ้างอิงPTS 3.157 · ฉัฏฐสังคายนา 68.103

ja352:5.2 #

ฆตสิตฺตํว ปาวกํ✎ ร่าง

ghatasittaṁva pāvakaṁ;

ja352:5.3 #

วารินา วิย โอสิญฺจํ✎ ร่าง

Vārinā viya osiñcaṁ,

ja352:5.4 #

สพฺพํ นิพฺพาปเย ทรํ✎ ร่าง

sabbaṁ nibbāpaye daraṁ.

ja352:6.1 #

อพฺพูฬฺหํ ๕- วต เม สลฺลํ โ✎ ร่าง

Abbahī vata me sallaṁ,

อ้างอิงสยามรัฐ 27.166

ja352:6.2 #

สกํ หทยนิสฺสิตํ✎ ร่าง

yamāsi hadayassitaṁ;

ja352:6.3 #

โย เม โสกปเรตสฺส✎ ร่าง

Yo me sokaparetassa,

ja352:6.4 #

ปิตุโสกํ อปานุทิ ฯ✎ ร่าง

pitusokaṁ apānudi.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน