เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 74

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๔] มีญาติมากเป็นความดี อนึ่ง ต้นไม้ที่เกิดขึ้นในป่าหลายต้นเป็นการดี ต้นไม้ที่ขึ้นอยู่โดดเดี่ยว ถึงจะเป็นต้นไม้งอกงามใหญ่โตสักเท่าใด ลมก็ ย่อมพัดให้ล้มลงได้.

ja74:1.1 #

สาธุ สมฺพหุลา ญาตี✎ ร่าง

“Sādhū sambahulā ñātī,

It is well for the many relatives,

อ้างอิงPTS 1.329 · สยามรัฐ 27.24

ja74:1.2 #

อปิ รุกฺขา อรญฺญชา✎ ร่าง

api rukkhā araññajā;

the trees born in the forest.

ja74:1.3 #

วาโต วหติ เอกฏฺฐํ✎ ร่าง

Vāto vahati ekaṭṭhaṁ,

The wind sweeps off one standing alone,

ja74:1.4 #

พฺรหนฺตมฺปิ วนปฺปตินฺติ ฯ✎ ร่าง

brahantampi vanappatin”ti.

even the enormous lord of the forest.

ja74:2.1 #

รุกฺขธมฺมชาตกํ จตุตฺถํ ฯ✎ ร่าง

Rukkhadhammajātakaṁ catutthaṁ.

ja75:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 75

ja75:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja75:0.3 #

—

Varuṇavagga

The Warding Tree

ja75:0.4 #

มจฺฉชาตกํ✎ ร่าง

5. Macchajātaka

The Fish: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน