เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 78

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๘] คนทั้ง ๒ คน เป็นคนกระจอก, คนค่อม ตาเหล่ เกิดต่อมที่ศีรษะ ข้าพระบาทไม่รู้ว่าคนไหนเป็นอิลลีสเศรษฐี?

ja78:1.1 #

อุโภ ขญฺชา อุโภ กุณี✎ ร่าง

“Ubho khañjā ubho kuṇī,

Both are lame, both crippled,

อ้างอิงPTS 1.353

ja78:1.2 #

อุโภ วิสมจกฺขุกา✎ ร่าง

ubho visamacakkhukā;

both cross-eyed,

ja78:1.3 #

อุภินฺนํ ปิฬกา ชาตา✎ ร่าง

Ubhinnaṁ piḷakā jātā,

and both covered in warts:

ja78:1.4 #

นาหํ ปสฺสามิ อิลฺลิสนฺติ ฯ✎ ร่าง

nāhaṁ passāmi illisan”ti.

I see not which is Herring.

ja78:2.1 #

อิลฺลีสชาตกํ อฏฺฐมํ ฯ✎ ร่าง

Illisajātakaṁ aṭṭhamaṁ.

ja79:0.1 #

—

Jātaka

Stories of Past Lives 79

ja79:0.2 #

—

Ekakanipāta

The Book of the Ones

ja79:0.3 #

—

Varuṇavagga

The Warding Tree

ja79:0.4 #

ขรสฺสรชาตกํ✎ ร่าง

9. Kharassarajātaka

The Harsh Sound: a past life story

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน