เล่ม ๒๗ — ขุททกนิกาย ชาดก ๑ (เอก–ติงสนิบาต) ข้อ 8

เนื้อความทั้งข้อ

[๘] เออก็ความหวังในผล ย่อมสำเร็จแก่ผู้ไม่ใจเร็วด่วนได้ เรามีพรหมจรรย์ แก่กล้าแล้ว ท่านจงเข้าใจอย่างนี้เถิด พ่อคามนี.

ja8:1.1 #

อปิ อตรมานานํ🤖 AI จับคู่

“Api ataramānānaṁ,

Even though they do not hurry,

อ้างอิงPTS 1.136 · ฉัฏฐสังคายนา 68.3

ja8:1.2 #

ผลาสาว สมิชฺฌติ🤖 AI จับคู่

phalāsāva samijjhati;

one who hopes for the fruit succeeds.

ja8:1.3 #

วิปกฺกพฺรหฺมจริโยสฺมิ🤖 AI จับคู่

Vipakkabrahmacariyosmi,

I am one whose spiritual life has ripened:

ja8:1.4 #

เอวํ ชานาหิ คามนีติ ฯ คามนิชาตกํ อฏฺฐมํ ฯ --------- ๙ มฆเทวชาตกํ ๒- [๘]- อโยคิโน ธีรํ มญฺญนฺติ พาโลติ เย ธมฺมสฺส อโกวิทาติ ฯ มตโรทนชาตกํ สตฺตมํ ฯ --------- @เชิงอรรถ: ๑ สี. ยุ. อมฺพปกฺโกทกํ ฯ ๒ ม. สีตจฺฉายา มโนรมา ฯ ๓ ม. มตํ มตํ เอว ฯ@๔ ม. สพฺเพปิ ฯ ๕ ยุ. อสฺมึ ฯ ๖ ม. มนุเชสฺวเปกฺขิย ฯ@๗ ม. กนฺทิตรุทิตํ ฯ ๘ ยุ. ธีรา ฯ ๘ กณเวรชาตกํ🤖 AI จับคู่

evaṁ jānāhi gāmaṇī”ti.

know this, chief.