เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 1036

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๐๓๖] ปุณณกยักษ์นั้น ได้นางอิรันทดีนาคกัญญาแล้ว มีใจชื่นชมโสมนัส ปีติปราโมทย์ ได้กล่าวกะวิธูรบัณฑิตผู้ประเสริฐสุดของชาวกุรุรัฐว่า ข้าแต่ท่านวิธูรบัณฑิต ท่านได้ทำให้ข้าพเจ้ามีความพร้อมเพรียงกันกับ ภรรยา ข้าพเจ้าจะทำกิจตอบแทนท่าน ข้าพเจ้าจะให้แก้วมณีดวงนี้แก่ ท่าน และจะนำท่านไปส่งให้ถึงแคว้นกุรุรัฐในวันนี้ทีเดียว.

ja546:299.1 #

ส ปุณฺณโก อตฺตมโน อุทคฺโค✎ ร่าง

Sa puṇṇako attamano udaggo,

อ้างอิงPTS 6.323

ja546:299.2 #

อิรนฺทตึ ๒- นาคกญฺญํ ลภิตฺวา✎ ร่าง

Irandhatiṁ nāgakaññaṁ labhitvā;

ja546:299.3 #

หฏฺเฐน ภาเวน ปตีตรูโป✎ ร่าง

Haṭṭhena bhāvena patītarūpo,

ja546:299.4 #

อิจฺจพฺรวิ กุรูนํ กตฺตุเสฏฺฐํ ฯ✎ ร่าง

Iccabravi kurūnaṁ kattuseṭṭhaṁ.

ja546:300.1 #

ภริยาย มํ ตฺวํ อกรี สมงฺคึ✎ ร่าง

“Bhariyāya maṁ tvaṁ akari samaṅgiṁ,

ja546:300.2 #

อหญฺจ เต วิธุร กโรมิ กิจฺจํ✎ ร่าง

Ahañca te vidhura karomi kiccaṁ;

ja546:300.3 #

อิทญฺจ เต มณิรตนํ ททามิ✎ ร่าง

Idañca te maṇiratanaṁ dadāmi,

ja546:300.4 #

อชฺเชว ตํ กุรุโย ปาปยามิ ฯ✎ ร่าง

Ajjeva taṁ kuruyo pāpayāmi”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน