เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 1038

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๐๓๘] ปุณณกยักษ์นั้น เชิญวิธูรบัณฑิตผู้ประเสริฐสุดของชาวกุรุรัฐผู้มีปัญญา ไม่ทราม ให้ขึ้นนั่งบนอาสนะข้างหน้าของตน ขึ้นม้าอาชาไนยเหาะไป ในอากาศกลางหาว ปุณณกยักษ์นั้นได้นำวิธูรบัณฑิตผู้ประเสริฐสุด ของชาวกุรุรัฐไปถึงอินทปัตนครเร็วยิ่งกว่าใจของมนุษย์พึงไป.

ja546:302.1 #

ส ปุณฺณโก กุรูนํ กตฺตุเสฏฺฐํ✎ ร่าง

Sa puṇṇako kurūnaṁ kattuseṭṭhaṁ,

ja546:302.2 #

นิสีทยิ ปุรโต อาสนสฺมึ✎ ร่าง

Nisīdayī purato āsanasmiṁ;

ja546:302.3 #

อาชญฺญม✎ ร่าง

Ādāya kattāramanomapaññaṁ,

ja546:302.4 #

ารุยฺห อโนมวณฺณํ ปกฺกามิ เวหายสมนฺตลิกฺเข ๒- ฯ✎ ร่าง

Upānayī nagaraṁ indapatthaṁ.

ja546:303.1 #

มโน มนุสฺสสฺส ยถาปิ คจฺเฉ✎ ร่าง

Mano manussassa yathāpi gacche,

ja546:303.2 #

ตโตปิสฺส ขิปฺปตรํ อโหสิ✎ ร่าง

Tatopissa khippataraṁ ahosi;

ja546:303.3 #

ส ปุณฺณโก กุรูนํ กตฺตุเสฏฺฐํ✎ ร่าง

Sa puṇṇako kurūnaṁ kattuseṭṭhaṁ,

ja546:303.4 #

อุปานยิ นครํ อินฺทปตฺตํ ฯ✎ ร่าง

Upānayī nagaraṁ indapatthaṁ.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน