เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 1076

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๐๗๖] พระนางมัทรีราชบุตรีผู้มีความงามทั่วสรรพางค์ ได้กราบทูลพระเวสสันดร ว่า ไฉนหนอพระองค์จึงตรัสเรื่องที่ไม่เคยมี ไฉนจึงตรัสเรื่องลามก ข้าแต่พระมหาราช ข้อที่พระองค์จะพึงเสด็จแต่พระองค์เดียวนั้น ไม่ใช่ ธรรมเนียม ข้าแต่พระมหากษัตริย์แม้หม่อมฉันก็จะตามเสด็จไป ตาม ทางที่พระองค์เสด็จ ความตายกับพระองค์หรือเป็นอยู่เว้นจากพระองค์ ความตายกับพระองค์นั่นแลประเสริฐกว่า เป็นอยู่เว้นจากพระองค์จะ ประเสริฐอะไร ก่อไฟให้ลุกโพลง มีเปลวเป็นอันเดียวกันตั้งอยู่แล้ว ความตายในไฟที่ลุกโพลง มีเปลวเป็นอันเดียวกันนั้นประเสริฐกว่า เป็นอยู่เว้นจากพระองค์จะประเสริฐอะไร นางช้างติดตามพระยาช้างผู้ อยู่ในป่า เที่ยวไป ณ ภูเขาและที่หล่ม ที่เสมอและไม่เสมอ ฉันใด หม่อมฉันจะพาลูกทั้งสองติดตามพระองค์ไปเบื้องหลัง ฉันนั้น หม่อม ฉันจันเป็นผู้อันพระองค์เลี้ยงง่าย จักไม่เป็นผู้อันพระองค์เลี้ยงยาก.

เทียบรายประโยค (24 ประโยค)

ja547:62.1 #

ตมพฺรวิ ราชปุตฺตี✎ ร่าง

Tamabravi rājaputtī,

ja547:62.2 #

มทฺที สพฺพงฺคโสภนา✎ ร่าง

maddī sabbaṅgasobhanā;

ja547:62.3 #

อภุมฺเม กถํ นุ ภณสิ✎ ร่าง

“Abhumme kathaṁ nu bhaṇasi,

ja547:62.4 #

ปาปกํ วต ภาสสิ ฯ✎ ร่าง

pāpakaṁ vata bhāsasi.

ja547:63.1 #

เนส ธมฺโม มหาราช✎ ร่าง

Nesa dhammo mahārāja,

ja547:63.2 #

ยํ ตฺวํ คจฺเฉยฺย เอกโก✎ ร่าง

yaṁ tvaṁ gaccheyya ekako;

ja547:63.3 #

อหํปิ เตน คจฺฉามิ✎ ร่าง

Ahampi tena gacchāmi,

ja547:63.4 #

เยน คจฺฉสิ ขตฺติย ฯ✎ ร่าง

yena gacchasi khattiya.

ja547:64.1 #

มรณํ วา ตยา สทฺธึ✎ ร่าง

Maraṇaṁ vā tayā saddhiṁ,

ja547:64.2 #

ชีวิตํ วา ตยา วินา✎ ร่าง

jīvitaṁ vā tayā vinā;

ja547:64.3 #

ตเทว มรณํ เสยฺโย✎ ร่าง

Tadeva maraṇaṁ seyyo,

ja547:64.4 #

ยญฺเจ ชีเว ตยา วินา ฯ✎ ร่าง

yañce jīve tayā vinā.

ja547:65.1 #

อคฺคึ อุชฺชาลยิตฺวาน✎ ร่าง

Aggiṁ ujjālayitvāna,

อ้างอิงพุทธชยันตี 32.366

ja547:65.2 #

เอกชาลสมาหิตํ✎ ร่าง

ekajālasamāhitaṁ;

ja547:65.3 #

ตตฺเถว มรณํ ๒- เสยฺโย✎ ร่าง

Tattha me maraṇaṁ seyyo,

ja547:65.4 #

ยญฺเจ ชีเว ตยา วินา ฯ✎ ร่าง

yañce jīve tayā vinā.

ja547:66.1 #

ยถา อารญฺญกํ นาคํ✎ ร่าง

Yathā āraññakaṁ nāgaṁ,

อ้างอิงPTS 6.496

ja547:66.2 #

ทนฺตึ อเนฺวติ หตฺถินี✎ ร่าง

dantiṁ anveti hatthinī;

ja547:66.3 #

เชสฺสนฺตํ คิริทุคฺเคสุ✎ ร่าง

Jessantaṁ giriduggesu,

ja547:66.4 #

สเมสุ วิสเมสุ จ ฯ✎ ร่าง

samesu visamesu ca.

ja547:67.1 #

เอวนฺตํ อนุคจฺฉามิ✎ ร่าง

Evaṁ taṁ anugacchāmi,

อ้างอิงสยามรัฐ 28.373 · ฉัฏฐสังคายนา 69.228

ja547:67.2 #

ปุตฺเต อาทาย ปจฺฉโต✎ ร่าง

putte ādāya pacchato;

ja547:67.3 #

สุภรา เต ภวิสฺสามิ✎ ร่าง

Subharā te bhavissāmi,

ja547:67.4 #

น เต เหสฺสามิ ทุพฺภรา ฯ✎ ร่าง

na te hessāmi dubbharā.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน