เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 1082

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๐๘๒] นางสนมกำนัลในของพระเจ้าสีวิราชทุกถ้วนหน้า ได้ยินคำรำพันของ พระนางผุสดีแล้ว ก็พากันมาประชุมประคองแขนทั้งสองขึ้นร่ำไห้ พระ โอรส พระธิดา และพระชายา ในนิเวศน์ของพระเวสสันดร นอน กอดกันสะอื้นไห้ ดังหมู่ไม้รังอันถูกพายุพัดล้มระเนนระนาดแหลกลาญ ฉะนั้น พวกชาววัง พวกเด็กๆ พ่อค้าและพวกพราหมณ์ ในนิเวศน์ ของพระเวสสันดรต่างก็ประคองแขนทั้งสองคร่ำครวญ พวกกองช้าง กองม้า กองรถและกองเดินเท้า ในนิเวศน์ของพระเวสสันดร ต่างก็ ประคองแขนทั้งสองคร่ำครวญ ครั้นเมื่อสิ้นราตรีนั้น พระอาทิตย์ขึ้น แล้ว พระเวสสันดรเสด็จมาสู่โรงทาน เพื่อทรงทานโดยรับสั่งว่า ท่านทั้งหลายจงให้ผ้าแก่ผู้ต้องการ จงให้เหล้าแก่พวกนักเลงเหล้า จงให้ โภชนะแก่ผู้ต้องการโภชนะโดยทั่วถึง และอย่าเบียดเบียนพวกวณิพกผู้ มาในที่นี้อย่างไร จงเลี้ยงดูพวกวณิพกให้อิ่มหนำด้วยข้าวและน้ำ พวก เขาได้รับบูชาแล้วก็จงไป ครั้งนั้น เสียงดังกึกก้องโกลาหลน่าหวาดเสียว เป็นไปในพระนครนั้นว่า ชาวพระนครสีพีจะขับไล่พระเวสสันดร เพราะทรงบริจาคทาน ขอให้พระองค์ได้ทรงบริจาคทานอีกเถิด.

เทียบรายประโยค (32 ประโยค)

ja547:127.1 #

ตสฺสา ลาลปิตํ สุตฺวา✎ ร่าง

Tassā lālappitaṁ sutvā,

อ้างอิงPTS 6.502

ja547:127.2 #

สพฺพา อนฺเตปุเร อหุ✎ ร่าง

sabbā antepure bahū;

ja547:127.3 #

พาหา ปคฺคยฺห ปกฺกนฺทุํ✎ ร่าง

Bāhā paggayha pakkanduṁ,

ja547:127.4 #

สิวิกญฺญา สมาคตา ฯ✎ ร่าง

sivikaññā samāgatā.

ja547:128.1 #

สาลาว สมฺปมทฺทิตา✎ ร่าง

Sālāva sampamathitā,

ja547:128.2 #

มาลุเตน ปมทฺทิตา✎ ร่าง

mālutena pamadditā;

ja547:128.3 #

เสนฺติ ปุตฺตา จ ทารา จ✎ ร่าง

Senti puttā ca dārā ca,

ja547:128.4 #

เวสฺสนฺตรนิเวสเน ฯ✎ ร่าง

vessantaranivesane.

ja547:129.1 #

โอโรธา จ กุมารา จ✎ ร่าง

Orodhā ca kumārā ca,

ja547:129.2 #

เวสิยานา จ พฺราหฺมณา✎ ร่าง

vesiyānā ca brāhmaṇā;

ja547:129.3 #

พาหา ปคฺคยฺห ปกฺกนฺทุํ✎ ร่าง

Bāhā paggayha pakkanduṁ,

ja547:129.4 #

เวสฺสนฺตรนิเวสเน ฯ✎ ร่าง

vessantaranivesane.

ja547:130.1 #

หตฺถาโรหา อนีกฏฺฐา✎ ร่าง

Hatthārohā anīkaṭṭhā,

ja547:130.2 #

รถิกา ปตฺติการกา✎ ร่าง

rathikā pattikārakā;

ja547:130.3 #

พาหา ปคฺคยฺห ปกฺกนฺทุํ✎ ร่าง

Bāhā paggayha pakkanduṁ,

ja547:130.4 #

เวสฺสนฺตรนิเวสเน ฯ✎ ร่าง

vessantaranivesane.

ja547:131.1 #

ตโต รตฺยา วิวสเน✎ ร่าง

Tato ratyā vivasāne,

ja547:131.2 #

สุริยสฺสุคฺคมนํ ปติ✎ ร่าง

sūriyassuggamanaṁ pati;

ja547:131.3 #

อถ เวสฺสนฺตโร ราชา✎ ร่าง

Atha vessantaro rājā,

ja547:131.4 #

ทานํ ทาตุํ อุปาคมิ ฯ✎ ร่าง

dānaṁ dātuṁ upāgami.

ja547:132.1 #

วตฺถานิ วตฺถกามานํ✎ ร่าง

“Vatthāni vatthakāmānaṁ,

อ้างอิงสยามรัฐ 28.380

ja547:132.2 #

โสณฺฑานํ เทถ วารุณึ✎ ร่าง

soṇḍānaṁ detha vāruṇiṁ;

ja547:132.3 #

โภชนํ โภชนตฺถีนํ✎ ร่าง

Bhojanaṁ bhojanatthīnaṁ,

ja547:132.4 #

สมฺมเทว ปเวจฺฉถ ฯ✎ ร่าง

sammadeva pavecchatha.

ja547:133.1 #

มา จ กิญฺจิ วนิพฺพเก✎ ร่าง

Mā ca kañci vanibbake,

ja547:133.2 #

เหฐยิตฺถ อิธาคเต✎ ร่าง

heṭhayittha idhāgate;

ja547:133.3 #

ตปฺเปถ อนฺนปาเนน✎ ร่าง

Tappetha annapānena,

ja547:133.4 #

คจฺฉนฺตุ ปฏิปูชิตา ฯ✎ ร่าง

gacchantu paṭipūjitā”.

ja547:134.1 #

อเถตฺถ วตฺตติ สทฺโท✎ ร่าง

Athettha vattatī saddo,

ja547:134.2 #

ตุมุโล เภรโว มหา✎ ร่าง

tumulo bheravo mahā;

ja547:134.3 #

ทาเนน ตํ นีหรนฺติ✎ ร่าง

“Dānena taṁ nīharanti,

ja547:134.4 #

ปุน ทานํ อทา ตุวํ ๑- ฯ✎ ร่าง

puna dānaṁ adā tuvaṁ”.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน