เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 1096

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๐๙๖] พระมหาราชาผู้ผดุงสีพีรัฐให้เจริญ ได้ตรัสกะพระนางมัทรีนั้นว่า เด็ก ทั้งสองเคยเสวยข้าวสาลีอันปรุงด้วยเนื้อสะอาด เมื่อต้องเสวยผลไม้ จักทำอย่างไร เด็กทั้งสองเคยเสวยในถาดทองหนักร้อยปละ อันเป็น ของประจำราชสกุล เมื่อต้องเสวยในใบไม้ จักทำอย่างไร เด็กทั้งสอง เคยทรงภูษาแคว้นกาสี ภูษาโขมรัฐและภูษาโกทุมพรรัฐ เมื่อต้องทรงผ้า คากรอง จักทำอย่างไร เด็กทั้งสองเคยไปด้วยคานหาม วอและรถ เมื่อต้องเดินด้วยเท้าเปล่า จักทำอย่างไร เด็กทั้งสองเคยบรรทมในเรือน ยอดมีบานหน้าต่างปิดสนิท ไม่มีลม เมื่อต้องบรรทมที่โคนไม้ จักทำ อย่างไร เด็กทั้งสองเคยบรรทมบนพรหมอันปูลาดไว้อย่างวิจิตรบนบัลลังก์ เมื่อต้องบรรทมเครื่องลาดหญ้า จักทำอย่างไร เด็กทั้งสองเคยลูบไล้ด้วย กฤษณา และจันทน์หอม เมื่อต้องทรงละอองธุลี จักทำอย่างไร เด็ก ทั้งสองเคยตั้งอยู่ในความสุข มีผู้พัดวีให้ด้วยแส้จามรีและหางนกยูง ต้องถูกเหลือบและยุงกัด จักทำอย่างไร.

เทียบรายประโยค (34 ประโยค)

ja547:197.1 #

ตมพฺรวี มหาราชา✎ ร่าง

Tamabravi mahārājā,

อ้างอิงPTS 6.510

ja547:197.2 #

สิวีนํ รฏฺฐวฑฺฒโน✎ ร่าง

sivīnaṁ raṭṭhavaḍḍhano;

ja547:197.3 #

สาลีนโมทนํ ภุตฺวา✎ ร่าง

“Sālīnaṁ odanaṁ bhutvā,

ja547:197.4 #

สุจิมํสูปเสจนํ✎ ร่าง

suciṁ maṁsūpasecanaṁ;

ja547:197.5 #

รุกฺขผลานิ ภุญฺชนฺตา✎ ร่าง

Rukkhaphalāni bhuñjantā,

ja547:197.6 #

กถํ กาหนฺติ ทารกา ฯ✎ ร่าง

kathaṁ kāhanti dārakā.

ja547:198.1 #

ภุตฺวา สตปเล กํเส✎ ร่าง

Bhutvā satapale kaṁse,

ja547:198.2 #

โสวณฺเณ สตราชิเก✎ ร่าง

sovaṇṇe satarājike;

ja547:198.3 #

รุกฺขปตฺเตสุ ภุญฺชนฺตา✎ ร่าง

Rukkhapattesu bhuñjantā,

ja547:198.4 #

กถํ กาหนฺติ ทารกา ฯ✎ ร่าง

kathaṁ kāhanti dārakā.

ja547:199.1 #

กาสิยานิ จ ธาเรตฺวา✎ ร่าง

Kāsiyāni ca dhāretvā,

ja547:199.2 #

โขมโกทุมฺพรานิ จ✎ ร่าง

khomakoṭumbarāni ca;

ja547:199.3 #

กุสจีรานิ ธาเรนฺตา✎ ร่าง

Kusacīrāni dhārentā,

ja547:199.4 #

กถํ กาหนฺติ ทารกา ฯ✎ ร่าง

kathaṁ kāhanti dārakā.

ja547:200.1 #

วยฺหาหิ ปริยายิตฺวา✎ ร่าง

Vayhāhi pariyāyitvā,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 69.238 · พุทธชยันตี 32.388

ja547:200.2 #

สิวิกาย รเถน จ✎ ร่าง

sivikāya rathena ca;

ja547:200.3 #

ปตฺติกา ปริธาวนฺตา✎ ร่าง

Pattikā paridhāvantā,

ja547:200.4 #

กถํ กาหนฺติ ทารกา ฯ✎ ร่าง

kathaṁ kāhanti dārakā.

ja547:201.1 #

กูฏาคาเร สยิตฺวาน✎ ร่าง

Kūṭāgāre sayitvāna,

อ้างอิงสยามรัฐ 28.388

ja547:201.2 #

นิวาเต ผุสิตคฺคเฬ✎ ร่าง

nivāte phusitaggaḷe;

ja547:201.3 #

สยนฺตา รุกฺขมูลสฺมึ✎ ร่าง

Sayantā rukkhamūlasmiṁ,

ja547:201.4 #

กถํ กาหนฺติ ทารกา ฯ✎ ร่าง

kathaṁ kāhanti dārakā.

ja547:202.1 #

ปลฺลงฺเกสุ สยิตฺวาน✎ ร่าง

Pallaṅkesu sayitvāna,

ja547:202.2 #

โคนเก จิตฺรสนฺถเต✎ ร่าง

gonake cittasanthate;

ja547:202.3 #

สยนฺตา ติณสนฺถาเร✎ ร่าง

Sayantā tiṇasanthāre,

ja547:202.4 #

กถํ กาหนฺติ ทารกา ฯ✎ ร่าง

kathaṁ kāhanti dārakā.

ja547:203.1 #

คนฺธเกน วิลิมฺปิตฺวา✎ ร่าง

Gandhakena vilimpitvā,

ja547:203.2 #

อคฺคลุจนฺทเนน จ✎ ร่าง

agarucandanena ca;

ja547:203.3 #

รโชชลฺลานิ ธาเรนฺตา✎ ร่าง

Rajojallāni dhārentā,

ja547:203.4 #

กถํ กาหนฺติ ทารกา ฯ✎ ร่าง

kathaṁ kāhanti dārakā.

ja547:204.1 #

จามรีโมรหตฺเถหิ ว✎ ร่าง

Cāmaramorahatthehi,

ja547:204.2 #

ีชิตงฺคา สุเข ฐิตา✎ ร่าง

bījitaṅgā sukhedhitā;

ja547:204.3 #

ผุฏฺฐา ฑํเสหิ มกเสหิ✎ ร่าง

Phuṭṭhā ḍaṁsehi makasehi,

ja547:204.4 #

กถํ กาหนฺติ ทารกา ฯ✎ ร่าง

kathaṁ kāhanti dārakā”.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน