เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 1117

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๑๑๗] ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นจอมทัพ เชิญเสด็จประทับ ณ เจตรัฐนี้ก่อนเถิด จนกว่าชาวเจตรัฐจักไปเฝ้าพระเจ้าสีพีราช เพื่อทูลขอให้พระองค์ทรง ทราบว่า พระมหาราชาผู้ผดุงสีพีราชไม่มีโทษ ชาวเจตรัฐทั้งหลายได้ที่ พึ่งแล้ว มีความปรีดาจะพากันแห่ห้อมแวดล้อมพระองค์ไป ข้าแต่บรม- กษัตริย์ ขอพระองค์ทรงทราบอย่างนี้เถิด.

ja547:238.1 #

อิเธว ตาว อจฺฉสฺสุ✎ ร่าง

“Idheva tāva acchassu,

ja547:238.2 #

เจตรฏฺเฐ รเถสภ✎ ร่าง

cetaraṭṭhe rathesabha;

ja547:238.3 #

ยาว เจตา คมิสฺสนฺติ✎ ร่าง

Yāva cetā gamissanti,

ja547:238.4 #

รญฺโญ สนฺติก ยาจิตุํ ฯ✎ ร่าง

rañño santika yācituṁ.

ja547:239.1 #

นิชฺฌาเปตุํ มหาราชํ✎ ร่าง

Nijjhāpetuṁ mahārājaṁ,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 69.241

ja547:239.2 #

สิวีนํ รฏฺฐวฑฺฒนํ✎ ร่าง

sivīnaṁ raṭṭhavaḍḍhanaṁ;

ja547:239.3 #

ตํ ตํ เจตา ปุรกฺขิตฺวา✎ ร่าง

Taṁ taṁ cetā purakkhatvā,

ja547:239.4 #

ปตีตา ลทฺธปจฺจยา✎ ร่าง

patītā laddhapaccayā;

ja547:239.5 #

ปริวาเรตฺวาน คจฺฉนฺติ✎ ร่าง

Parivāretvāna gacchanti,

ja547:239.6 #

เอวํ ชานาหิ ขตฺติย ฯ✎ ร่าง

evaṁ jānāhi khattiya”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน