เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 1130

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๑๓๐] คนขลาดยังไม่ทันถึงสนามรบ ไม่ทันได้รบก็ยอมแพ้ ฉันใด ท่าน พราหมณ์ยังไม่ทันได้ไปก็ยอมแพ้ ฉันนั้น ถ้าท่านพราหมณ์จักไม่นำทาส หรือทาสีมาให้ฉัน ขอท่านจงทราบไว้อย่างนี้ว่า ฉันจักไม่อยู่ในเรือนของ ท่าน ฉันจักกระทำอาการไม่พอใจให้แก่ท่าน ข้อนั้นจักเป็นความทุกข์ ของท่าน ในคราวมหรสพซึ่งมีในต้น ฤดูนักขัตฤกษ์ ท่านจักได้เห็นฉัน ผู้แต่งตัวสวยงาม รื่นรมย์อยู่กับชายอื่นๆ ข้อนั้นจักเป็นทุกข์ของท่าน ดูกรท่านพราหมณ์ เมื่อท่านซึ่งเป็นคนแก่รำพันอยู่ เพราะไม่เห็นฉัน ร่างกายที่งอก็จักงอยิ่งขึ้น ผมที่หงอกก็จักหงอกมากขึ้น.

ja547:288.1 #

ยถา อคนฺตฺวา สงฺคามํ✎ ร่าง

“Yathā agantvā saṅgāmaṁ,

อ้างอิงPTS 6.524

ja547:288.2 #

อยุทฺเธว ปราชิโต✎ ร่าง

ayuddhova parājito;

ja547:288.3 #

เอวเมว ตุวํ พฺรหฺเม✎ ร่าง

Evameva tuvaṁ brahme,

ja547:288.4 #

อคนฺตฺวาว ปราชิโต ฯ✎ ร่าง

agantvāva parājito.

ja547:289.1 #

สเจ เม ทาสํ ทาสึ วา✎ ร่าง

Sace me dāsaṁ dāsiṁ vā,

ja547:289.2 #

นานยิสฺสสิ พฺราหฺมณ✎ ร่าง

nānayissasi brāhmaṇa;

ja547:289.3 #

เอวํ พฺราหฺมณ ชานาหิ✎ ร่าง

Evaṁ brāhmaṇa jānāhi,

ja547:289.4 #

น เต วจฺฉามิหํ ฆเร✎ ร่าง

na te vacchāmahaṁ ghare;

ja547:289.5 #

อมนาปนฺเต กริสฺสามิ✎ ร่าง

Amanāpaṁ te karissāmi,

ja547:289.6 #

ตนฺเต ทุกฺขํ ภวิสฺสติ ฯ✎ ร่าง

taṁ te dukkhaṁ bhavissati.

ja547:290.1 #

นกฺขตฺเต อุตุปุพฺเพสุ✎ ร่าง

Nakkhatte utupubbesu,

ja547:290.2 #

ยทา มํ ทกฺขสิลงฺกตํ✎ ร่าง

yadā maṁ dakkhisilaṅkataṁ;

ja547:290.3 #

อญฺเญหิ สทฺธึ รมมานํ✎ ร่าง

Aññehi saddhiṁ ramamānaṁ,

ja547:290.4 #

ตนฺเต ทุกฺขํ ภวิสฺสติ ฯ✎ ร่าง

taṁ te dukkhaṁ bhavissati.

ja547:291.1 #

อทสฺสเนน มยฺหนฺเต✎ ร่าง

Adassanena mayhaṁ te,

ja547:291.2 #

ชิณฺณสฺส ปริเทวโต✎ ร่าง

jiṇṇassa paridevato;

ja547:291.3 #

ภิยฺโย วงฺกา ปลิตา จ✎ ร่าง

Bhiyyo vaṅkā ca palitā,

ja547:291.4 #

พหู เหสฺสนฺติ พฺราหฺมณ ฯ✎ ร่าง

bahū hessanti brāhmaṇa”.