เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 1132

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๑๓๒] พราหมณ์ชูชกผู้เป็นเผ่าพันธุ์แห่งพรหม สวมรองเท้าแล้วพร่ำสั่งเสียต่อ ไป กระทำประทักษิณภรรยา สมาทานวัตร มีหน้านองด้วยน้ำตา หลีกไปสู่นครอันเจริญรุ่งเรืองของชาวสีพี เที่ยวแสวงหาทาสทาสี.

ja547:295.1 #

อิทํ วตฺวา พฺรหฺมพนฺธุ✎ ร่าง

Idaṁ vatvā brahmabandhu,

อ้างอิงPTS 6.525

ja547:295.2 #

ปฏิมุญฺจิ อุปาหนํ✎ ร่าง

paṭimuñci upāhanā;

ja547:295.3 #

ตโต โส มนฺตยิตฺวาน✎ ร่าง

Tato so mantayitvāna,

ja547:295.4 #

ภริยํ กตฺวา ปทกฺขิณํ ฯ✎ ร่าง

bhariyaṁ katvā padakkhiṇaṁ.

ja547:296.1 #

ปกฺกามิ โส รุณฺณมุโข✎ ร่าง

Pakkāmi so ruṇṇamukho,

อ้างอิงพุทธชยันตี 32.404

ja547:296.2 #

พฺราหฺมโณ สหิตพฺพโต✎ ร่าง

brāhmaṇo sahitabbato;

ja547:296.3 #

สิวีนํ นครํ ผีตํ✎ ร่าง

Sivīnaṁ nagaraṁ phītaṁ,

ja547:296.4 #

ทาสปริเยสนญฺจรํ ฯ✎ ร่าง

dāsapariyesanaṁ caraṁ.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน