เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 1152

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๑๕๒] อนึ่ง พรรณไม้เป็นอันมาก เกิดขึ้นใกล้ขอบสระนั้น คือ ตระไคร้ ถั่วเขียว ถั่วราชมาส สาหร่าย สันตะวา น้ำในสระนั้นถูกลมรำเพยพัด เกิดเป็นละลอกกระทบฝั่ง มีหมู่แมลงบินวู่ว่อนเคล้าเอาเกสรดอกไม้ที่ แย้มบาน สีเสียดเทศ เต่าร้าง ผักบุ้งร้วม มีมากในที่ต่างๆ ดูกร- พราหมณ์ ต้นไม้ทั้งหลายดารดาษไปด้วยกล้วยไม้ กลิ่นแห่งบุปผชาติ ดังกล่าวแล้วนั้น หอมตลบอยู่ ๗ วัน ไม่พลันหาย บุปผชาติ เกิดอยู่เรียงรายสองฝั่งสระมุจลินท์ ป่านั้นดารดาษไปด้วยต้นราชพฤกษ์ ย่อมงดงาม กลีบดอกราชพฤกษ์นั้นหอมตลบอยู่กึ่งเดือนไม่เลือน หาย คัญชันเขียว อัญชันขาว กุ่มแดง ดอกบานสะพรั่ง ป่านั้น ดารดาษไปด้วยอบเชยและแมงรักเหมือนดังจะให้คนเบิกบานใจ ด้วย ดอกไม้และกิ่งไม้อันมีกลิ่นหอม เหล่าภมรโผผินบินว่อนเสียงวู่ๆ อยู่ โดยรอบ เพราะกลิ่นหอมแห่งบุปผชาติ ดูกรพราหมณ์ ณ ที่ใกล้สระนั้น มีฟักแฟง แตงน้ำเต้า ๓ ชนิด ชนิดหนึ่งผลโตเท่าหม้อ อีกสองชนิด ผลโตเท่าตะโพน.

เทียบรายประโยค (30 ประโยค)

ja547:397.1 #

อเถตฺถ อุทกนฺตสฺมึ✎ ร่าง

Athettha udakantasmiṁ,

อ้างอิงPTS 6.536

ja547:397.2 #

พหู ชาตา ผณิชฺชกา✎ ร่าง

bahujāto phaṇijjako;

ja547:397.3 #

มุคฺคติโย กรติโย✎ ร่าง

Muggatiyo karatiyo,

ja547:397.4 #

เสวาลํ สีสกํ พหุ ๘- ฯ✎ ร่าง

sevālasīsakā bahū.

ja547:398.1 #

อุทฺธาปวตฺตํ ๙- อุลฺลุฬิตํ✎ ร่าง

Uddāpavattaṁ ulluḷitaṁ,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 69.253

ja547:398.2 #

มกฺขิกา หิงฺคุชาลิกา✎ ร่าง

makkhikā hiṅgujālikā;

ja547:398.3 #

ทาสิมกญฺจโก เจตฺถ✎ ร่าง

Dāsimakañjako cettha,

ja547:398.4 #

พหู นีเจ กลมฺพกา ฯ✎ ร่าง

bahū nīcekaḷambakā.

ja547:399.1 #

เอฬมฺพเกหิ สญฺฉนฺนา✎ ร่าง

Elamphurakasañchannā,

ja547:399.2 #

รุกฺขา ติฏฺฐนฺติ พฺราหฺมณ✎ ร่าง

rukkhā tiṭṭhanti brāhmaṇa;

ja547:399.3 #

สตฺตาหํ ธาริยมานานํ✎ ร่าง

Sattāhaṁ dhāriyamānānaṁ,

ja547:399.4 #

คนฺโธ เตสํ น ฉิชฺชติ ฯ✎ ร่าง

gandho tesaṁ na chijjati.

ja547:400.1 #

อุภโต สรญฺจ มุจลินฺทํ✎ ร่าง

Ubhato saraṁ mucalindaṁ,

อ้างอิงสยามรัฐ 28.410

ja547:400.2 #

ปุปฺผา ติฏฺฐนฺติ ภาคโส✎ ร่าง

pupphā tiṭṭhanti sobhanā;

ja547:400.3 #

อินฺทิวเรหิ สญฺฉนฺนํ✎ ร่าง

Indīvarehi sañchannaṁ,

ja547:400.4 #

วนนฺตมุปโสภติ✎ ร่าง

vanaṁ taṁ upasobhati.

ja547:401.1 #

อฑฺฒมาสํ ธาริยมานานํ✎ ร่าง

Aḍḍhamāsaṁ dhāriyamānānaṁ,

ja547:401.2 #

คนฺโธ เตสํ น ฉิชฺชติ ฯ✎ ร่าง

Gandho tesaṁ na chijjati;

ja547:401.3 #

นีลปุปฺผิเสตวารี✎ ร่าง

Nīlapupphī setavārī,

ja547:401.4 #

ปุปฺผิตา คิริกณฺณิกา✎ ร่าง

Pupphitā girikaṇṇikā;

ja547:401.5 #

กเลรุกฺเขหิ ๑- สญฺฉนฺนํ✎ ร่าง

Kalerukkhehi sañchannaṁ,

ja547:401.6 #

วนนฺตํ ตุลสีหิ จ ฯ✎ ร่าง

Vanaṁ taṁ tulasīhi ca.

ja547:402.1 #

สมฺโมทิเตว ๒- คนฺเธน✎ ร่าง

Sammaddateva gandhena,

ja547:402.2 #

ปุปฺผสาขาหิ ตํ วนํ✎ ร่าง

pupphasākhāhi taṁ vanaṁ;

ja547:402.3 #

ภมรา ปุปฺผคนฺเธน✎ ร่าง

Bhamarā pupphagandhena,

ja547:402.4 #

สมนฺตามภินาทิตา ฯ✎ ร่าง

samantā mabhināditā.

ja547:403.1 #

ตีณิ กกฺการุชาตานิ✎ ร่าง

Tīṇi kakkārujātāni,

อ้างอิงพุทธชยันตี 32.422

ja547:403.2 #

ตสฺมึ สรสิ พฺราหฺมณ✎ ร่าง

tasmiṁ sarasi brāhmaṇa;

ja547:403.3 #

กุมฺภมตฺตานิ เจกานิ✎ ร่าง

Kumbhamattāni cekāni,

ja547:403.4 #

มุรมตฺตานิ ๓- วา อุโภ ฯ✎ ร่าง

murajamattāni tā ubho.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน