เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 1170

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๑๗๐] ดูกรพ่อชาลีลูกรัก มานี่เถิด ลูกทั้งสองจงยังบารมีของพ่อให้เต็ม จง ช่วยโสรจสรงหทัยของพ่อให้เย็นฉ่ำ จงทำตามคำของพ่อ ขอเจ้าทั้งสอง จงเป็นดังยานนาวาของพ่อ อันไม่หวั่นไหวในสาครคือภพ พ่อจักข้าม ซึ่งฝั่งคือชาติ จักยังสัตว์โลกพร้อมทั้งทวยเทพให้ข้ามด้วย ดูกรลูกกัณหา มานี่เถิด เจ้าเป็นธิดาที่รัก ทานบารมีก็เป็นที่รักของพ่อ จงช่วยโสรจ ทรงหทัยของพ่อให้เย็นฉ่ำ ขอจงทำตามคำของพ่อ ขอเจ้าทั้งสองจงเป็น ยานนาวาของพ่อ อันไม่หวั่นไหวในสาครคือภพ พ่อจักข้ามซึ่งฝั่ง คือ ชาติจักช่วยสัตวโลกพร้อมทั้งทวยเทพใช้ข้ามด้วย.

ja547:466.1 #

เอหิ ตาต ปิยปุตฺต✎ ร่าง

“Ehi tāta piyaputta,

อ้างอิงPTS 6.546 · สยามรัฐ 28.417 · ฉัฏฐสังคายนา 69.258

ja547:466.2 #

ปูเรถ มม ปารมึ✎ ร่าง

pūretha mama pāramiṁ;

ja547:466.3 #

หทยํ เมภิสิญฺเจถ✎ ร่าง

Hadayaṁ mebhisiñcetha,

ja547:466.4 #

กโรถ วจนํ มม ฯ✎ ร่าง

karotha vacanaṁ mama.

ja547:467.1 #

ยานนาวาว ๑- เม โหถ✎ ร่าง

Yānā nāvā ca me hotha,

ja547:467.2 #

อจลา ภวสาคเร✎ ร่าง

acalā bhavasāgare;

ja547:467.3 #

ชาติปารํ ตริสฺสามิ✎ ร่าง

Jātipāraṁ tarissāmi,

ja547:467.4 #

สนฺตาเรสฺสํ สเทวกํ ฯ✎ ร่าง

santāressaṁ sadevakaṁ.

ja547:468.1 #

เอหิ อมฺม ปิยา ธีตา✎ ร่าง

Ehi amma piyadhīti,

ja547:468.2 #

ปิยา เม ทานปารมี✎ ร่าง

pūretha mama pāramiṁ;

ja547:468.3 #

หทยํ เมภิสิญฺเจถ✎ ร่าง

Hadayaṁ mebhisiñcetha,

ja547:468.4 #

กโรถ วจนํ มม ฯ✎ ร่าง

karotha vacanaṁ mama.

ja547:469.1 #

ยานนาวาว ๔- เม โหถ✎ ร่าง

Yānā nāvā ca me hotha,

ja547:469.2 #

อจลา ภวสาคเร✎ ร่าง

acalā bhavasāgare;

ja547:469.3 #

ชาติปารํ ตริสฺสามิ✎ ร่าง

Jātipāraṁ tarissāmi,

ja547:469.4 #

อุทฺธริสฺสํ สเทวกํ ฯ✎ ร่าง

uddharissaṁ sadevakaṁ”.