เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 1240

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๒๔๐] กองทัพของสีพีรัฐเป็นกองทัพใหญ่ อันจัดเป็นกระบวนตั้งไว้เสร็จแล้ว นั้น มีพระชาลีราชกุมารเป็นผู้นำทาง ได้ยาตราไปยังเขาวงกต ช้างกุญชร ตัวประเสริฐมีอายุ ๖๐ ปี มีสายรัดประคนทอง ผูกตกแต่งไว้ บันลือ ก้องโกญจนาทกระหึ่มอยู่ เหล่าม้าอาชาไนยย่อมแผดเสียงดังสนั่น เสียง กงรถดังกึกก้อง ธุลีละอองฟุ้งตลบนภากาศ กองทัพของสีพีรัฐอัน จัดเป็นกระบวนยาตราไปเป็นกองทัพใหญ่ สามารถจะทำลายล้างราช- ดัสกรได้ มีพระชาลีราชกุมารเป็นผู้นำทาง ได้ยาตราไปยังเขาวงกต พระเจ้าสญชัยพร้อมด้วยราชบริพารเหล่านั้นเสด็จเข้าป่าใหญ่ ซึ่งมีต้นไม้ มีกิ่งก้านมาก มีน้ำมาก ดารดาษไปด้วยไม้ดอกและไม้ผลทั้งสองอย่าง ในป่าใหญ่นั้น ฝูงวิหคเป็นอันมากหลากๆ สี มีเสียงกลมกล่อมหวาน ไพเราะเกาะอยู่บนต้นไม้อันเผล็ดดอกตามฤดูกาล ร้องประสานเสียง เสียงระเบงเป็นคู่ๆ พระเจ้าสญชัยพร้อมทั้งราชบริพารเหล่านั้น เสด็จ ไประยะทางไกลล่วงหลายวันหลายคืน จึงบรรลุถึงประเทศที่พระเวส- สันดรประทับอยู่.

เทียบรายประโยค (29 ประโยค)

ja547:719.1 #

สา เสนา มหตี อาสิ✎ ร่าง

Sā senā mahatī āsi,

อ้างอิงPTS 6.581

ja547:719.2 #

อุยฺยุตฺตา สิวิวาหินี✎ ร่าง

uyyuttā sivivāhinī;

ja547:719.3 #

ชาลินา มคฺคนาเยน✎ ร่าง

Jālinā magganāyena,

ja547:719.4 #

วงฺกํ ปายาสิ ปพฺพตํ ฯ✎ ร่าง

vaṅkaṁ pāyāsi pabbataṁ.

ja547:720.1 #

โกญฺจํ นทติ มาตงฺโค✎ ร่าง

Koñcaṁ nadati mātaṅgo,

ja547:720.2 #

กุญฺชโร สฏฺฐิหายโน✎ ร่าง

kuñjaro saṭṭhihāyano;

ja547:720.3 #

กจฺฉาย พชฺฌมานาย✎ ร่าง

Kacchāya baddhamānāya,

ja547:720.4 #

โกญฺจํ นทติ วารโณ ฯ✎ ร่าง

koñcaṁ nadati vāraṇo.

ja547:721.1 #

อาชานิยา หสิยนฺติ✎ ร่าง

Ājānīyā hasiyanti,

ja547:721.2 #

เนมิโฆโส อชายถ น✎ ร่าง

nemighoso ajāyatha;

ja547:721.3 #

ภํ รโช อฉาเทสิ✎ ร่าง

Abbhaṁ rajo acchādesi,

ja547:721.4 #

อุยฺยุตฺตา สิวิวาหินี ฯ✎ ร่าง

uyyuttā sivivāhinī.

ja547:722.1 #

สา เสนา มหตี อาสิ✎ ร่าง

Sā senā mahatī āsi,

อ้างอิงพุทธชยันตี 32.474

ja547:722.2 #

อุยฺยุตฺตา หาริหาริณี✎ ร่าง

uyyuttā hārahārinī;

ja547:722.3 #

ชาลินา มคฺคนาเยน✎ ร่าง

Jālinā magganāyena,

ja547:722.4 #

วงฺกํ ปายาสิ ปพฺพตํ ฯ✎ ร่าง

vaṅkaṁ pāyāsi pabbataṁ.

ja547:723.1 #

เต ปาวึสุ พฺรหารญฺญํ✎ ร่าง

Te pāviṁsu brahāraññaṁ,

ja547:723.2 #

พหุสาขํ มโหทกํ✎ ร่าง

bahusākhaṁ mahodakaṁ;

ja547:723.3 #

ปุปฺผรุกฺเขหิ สญฺฉนฺนํ✎ ร่าง

Puppharukkhehi sañchannaṁ,

ja547:723.4 #

ผลรุกฺเขหิ จูภยํ ฯ✎ ร่าง

phalarukkhehi cūbhayaṁ.

ja547:724.1 #

ตตฺถ วินฺทุสฺสรา วคฺคู✎ ร่าง

Tattha bindussarā vaggū,

ja547:724.2 #

นานาวณฺณา พหู ทิชา✎ ร่าง

nānāvaṇṇā bahū dijā;

ja547:724.3 #

กูชนฺตมุปกูชนฺติ✎ ร่าง

Kūjantamupakūjanti,

ja547:724.4 #

อุตุสํปุปฺผิเต ทุเม ฯ✎ ร่าง

utusampupphite dume.

ja547:725.1 #

เต คนฺตฺวา ทีฆมทฺธานํ✎ ร่าง

Te gantvā dīghamaddhānaṁ,

ja547:725.2 #

อโหรตฺตานมจฺจเย✎ ร่าง

ahorattānamaccaye;

ja547:725.3 #

ปเทสนฺตํ อุปาคญฺฉุํ✎ ร่าง

Padesaṁ taṁ upāgacchuṁ,

ja547:725.4 #

ยตฺถ เวสฺสนฺตโร อหุ ฯ✎ ร่าง

yattha vessantaro ahu.

ja547:726.1 #

มหาราชปพฺพํ นาม ฯ✎ ร่าง

Mahārājapabbaṁ nāma.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน