เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 1248

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๒๔๘] ทายาทผู้มีมโนรถยังไม่สำเร็จของฝ่าพระบาทผู้จอมสีพีรัฐ คือ ชาลีและ กัณหาชินา ทั้งสองตกอยู่ในอำนาจของพราหมณ์ผู้มุทะลุหยาบช้า มัน ต้อนตีเอาชาลีกัณหาชินาทั้งสองนั้นเหมือนดังโค ถ้าพระองค์ทรงทราบ หรือทรงได้สดับข่าวลูกทั้งสองของพระราชบุตรีนั้น ขอได้ทรงพระกรุณา ตรัสบอกแก่ข้าพระบาทโดยเร็วพลัน ดังหมอรีบพยาบาลคนที่ถูกงูกัด ฉะนั้นเถิด.

ja547:743.1 #

เยปิ เต สิวิเสฏฺฐสฺส✎ ร่าง

Yepi te siviseṭṭhassa,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 69.278

ja547:743.2 #

ทายาทปฺปตฺตมานสา✎ ร่าง

dāyādāpattamānasā;

ja547:743.3 #

ชาลี กณฺหาชินา จุโภ✎ ร่าง

Jālī kaṇhājinā cubho,

ja547:743.4 #

พฺราหฺมณสฺส วสานุคา✎ ร่าง

brāhmaṇassa vasānugā;

ja547:743.5 #

อจฺจายิกสฺส ลุทฺทสฺส✎ ร่าง

Accāyikassa luddassa,

ja547:743.6 #

โย เน คาโวว สุมฺภติ ฯ✎ ร่าง

yo ne gāvova sumbhati.

ja547:744.1 #

เต ราชปุตฺติยา ปุตฺเต✎ ร่าง

Te rājaputtiyā putte,

อ้างอิงPTS 6.585

ja547:744.2 #

ยทิ ชานาถ สํสถ✎ ร่าง

yadi jānātha saṁsatha;

ja547:744.3 #

ปริยาปุณาถ โน ขิปฺปํ✎ ร่าง

Pariyāpuṇātha no khippaṁ,

ja547:744.4 #

สปฺปทฏฺฐํว มาณวํ ฯ✎ ร่าง

sappadaṭṭhaṁva māṇavaṁ”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน