PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
› ข้อ 1255
‹ กลับ
มหาเวสสันตรชาดก
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) · ข้อ 1255 ·
ขุ.ชา.๒. ๒๘/๖๕๑๑ ↗
‹ ข้อ 1254
ข้อ 1256 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๒๕๕] ก็พระโอรสทั้งสองผู้เสด็จมาโดยสวัสดีแต่ที่ไกล ทอดพระเนตรเห็น พระนางเจ้ามัทรี ก็คร่ำครวญวิ่งเข้าไปหา ดังหนึ่งลูกโคน้อยวิ่งเข้าหาแม่ ฉะนั้น ส่วนพระนางเจ้ามัทรีพอทอดพระเนตรเห็นพระโอรสทั้งสองผู้ เสด็จมาโดยสวัสดี แต่ที่ไกล ทรงสั่นระรัวไปทั่วพระกาย เหมือน แม่มดที่ผีสิง ฉะนั้น น้ำนมก็ไหลออกจากพระถันทั้งคู่.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (8 ประโยค)
ja547:753.1
#
มทฺทิญฺจ ปุตฺตกา ทิสฺวา
✎ ร่าง
Maddiñca puttakā disvā,
ja547:753.2
#
ทูรโต โสตฺถิมาคตา
✎ ร่าง
dūrato sotthimāgatā;
ja547:753.3
#
กนฺทนฺตา อภิธาวึสุ
✎ ร่าง
Kandantā mabhidhāviṁsu,
ja547:753.4
#
วจฺฉา พาลาว มาตรํ ฯ
✎ ร่าง
vacchabālāva mātaraṁ.
ja547:754.1
#
มทฺที จ ปุตฺตเก ทิสฺวา
✎ ร่าง
Maddī ca puttake disvā,
ja547:754.2
#
ทูรโต โสตฺถิมาคเต
✎ ร่าง
dūrato sotthimāgate;
ja547:754.3
#
วารุณีว ปเวเธนฺติ
✎ ร่าง
Vāruṇīva pavedhentī,
ja547:754.4
#
ถนธาราภิสิญฺจถ ฯ
✎ ร่าง
thanadhārābhisiñcatha.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน