PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
› ข้อ 1265
‹ กลับ
มหาเวสสันตรชาดก
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) · ข้อ 1265 ·
ขุ.ชา.๒. ๒๘/๖๕๑๑ ↗
‹ ข้อ 1264
ข้อ 1266 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๒๖๕] เหล่าพนักงานตกแต่งตรุณหัตถี มีวัยปานกลาง อันเป็นช้างพระที่นั่ง ต้นตัวประเสริฐอดทนต่อหอกซัดและลูกศร มีงางอนงามดังงอนรถ มี กำลังกล้าหาญ เสร็จแล้วให้นำมาประเทียบเกยคอยรับเสด็จ สมเด็จ พระมัทรี เสด็จขึ้นประทับบนหลังตรุณหัตถี อันมีวัยปานกลาง เป็น ช้างพระที่นั่งต้นตัวประเสริฐ อดทนต่อหอกซัดและลูกศร มีงางอนงาม ดังงอนรถ มีกำลังกล้าหาญ.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (8 ประโยค)
ja547:782.1
#
ตสฺสา จ นาคมาเนสุํ
✎ ร่าง
Tassā ca nāgamānesuṁ,
อ้างอิง
PTS 6.591
ja547:782.2
#
นาติวุฑฺฒํว กุญฺชรํ
✎ ร่าง
nātibaddhaṁva kuñjaraṁ;
ja547:782.3
#
สตฺติกฺขมํ สรกฺขมํ
✎ ร่าง
Sattikkhamaṁ sarakkhamaṁ,
ja547:782.4
#
อีสาทนฺตํ อุรุฬฺหวํ ฯ
✎ ร่าง
īsādantaṁ urūḷhavaṁ.
ja547:783.1
#
สา มทฺที นาคมารุหิ
✎ ร่าง
Sā maddī nāgamāruhi,
อ้างอิง
สยามรัฐ 28.451
ja547:783.2
#
นาติวุฑฺฒํว กุญฺชรํ
✎ ร่าง
nātivaddhaṁva kuñjaraṁ;
ja547:783.3
#
สตฺติกฺขมํ สรกฺขมํ
✎ ร่าง
Sattikkhamaṁ sarakkhamaṁ,
ja547:783.4
#
อีสาทนฺตํ อุรุฬฺหวํ ฯ
✎ ร่าง
īsādantaṁ urūḷhavaṁ.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน