เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 1267

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๒๖๗] ราชวิถีที่จะเสด็จพระราชดำเนินนั้น ประชาราษฎร์ช่วยกันตกแต่งราบรื่น งามวิจิตร ลาดด้วยดอกไม้ ตั้งแต่เขาวงกตที่พระเวสสันดรราชประทับ อยู่ ตราบเท่าถึงพระนครเชตุดร ลำดับนั้น เหล่าอำมาตย์สหชาติโยธา- หาญทั้งหกหมื่น แต่งเครื่องพร้อมสรรพงามสง่าน่าดู พากันตามเสด็จ แวดล้อมโดยรอบ ในเมื่อพระเวสสันดรผู้ผดุงสีพีรัฐให้เจริญเสด็จกลับ พระนคร พระสนมกำนัลใน พระกุมารที่เป็นพระประยูรญาติ และบุตร อำมาตย์ พวกพ่อค้าและพราหมณ์ทั้งหลาย พากันตามเสด็จแวดล้อม โดยรอบ ในเมื่อพระเวสสันดรผู้ผดุงสีพีรัฐให้เจริญเสด็จกลับพระนคร กองพลช้าง กองพลม้า กองพลรถ กองพลเดินเท้า พากันตามเสด็จ แวดล้อมโดยรอบ ในเมื่อพระเวสสันดรผู้ผดุงสีพีรัฐให้เจริญเสด็จกลับ พระนคร ชาวชนบทและชาวนิคม พร้อมใจกันมาประชุมแวดล้อมอยู่ โดยรอบ ในเมื่อพระเวสสันดรผู้ผดุงสีพีรัฐให้เจริญเสด็จกลับพระนคร เหล่าโยธาสวมหมวกแดง สวมเกราะหนัง ถือธนู ถือโล่ห์ดั้ง เดิน นำหน้า ในเมื่อพระเวสสันดรผู้ผดุงสีพีรัฐให้เจริญเสด็จกลับพระนคร.

เทียบรายประโยค (29 ประโยค)

ja547:790.1 #

ปฏิยตฺโต ราชมคฺโค✎ ร่าง

Paṭiyatto rājamaggo,

อ้างอิงPTS 6.592

ja547:790.2 #

วิจิตฺโต ปุปฺผสนฺถโต✎ ร่าง

vicitto pupphasanthato;

ja547:790.3 #

วสิ เวสฺสนฺตโร ราชา ๑- ยตฺถ✎ ร่าง

Vasi vessantaro yattha,

ja547:790.4 #

ยาว ๒- เชตุตฺตรา ฯ✎ ร่าง

yāvatāva jetuttarā.

ja547:791.1 #

ตโต สฏฺฐี สหสฺสานิ✎ ร่าง

Tato saṭṭhisahassāni,

อ้างอิงสยามรัฐ 28.452

ja547:791.2 #

โยธิโน จารุทสฺสนา✎ ร่าง

yodhino cārudassanā;

ja547:791.3 #

สมนฺตา ปริกรึสุ✎ ร่าง

Samantā parikiriṁsu,

ja547:791.4 #

เวสฺสนฺตเร ปยาตมฺหิ✎ ร่าง

vessantare payātamhi;

ja547:791.5 #

สิวีนํ รฏฺฐวฑฺฒเน ฯ✎ ร่าง

Sivīnaṁ raṭṭhavaḍḍhane.

ja547:792.1 #

โอโรธา จ กุมารา จ✎ ร่าง

Orodhā ca kumārā ca,

ja547:792.2 #

เวสิยานา จ พฺราหฺมณา✎ ร่าง

vesiyānā ca brāhmaṇā;

ja547:792.3 #

สมนฺตา ปริกรึสุ✎ ร่าง

Samantā parikiriṁsu,

ja547:792.4 #

เวสฺสนฺตเร ปยาตมฺหิ✎ ร่าง

vessantare payātamhi;

ja547:792.5 #

สิวีนํ รฏฺฐวฑฺฒเน ฯ✎ ร่าง

Sivīnaṁ raṭṭhavaḍḍhane.

ja547:793.1 #

หตฺถาโรหา อนีกฏฺฐา✎ ร่าง

Hatthārohā anīkaṭṭhā,

ja547:793.2 #

รถิกา ปตฺติการกา✎ ร่าง

rathikā pattikārakā;

ja547:793.3 #

สมนฺตา ปริกรึสุ✎ ร่าง

Samantā parikiriṁsu,

ja547:793.4 #

เวสฺสนฺตเร ปยาตมฺหิ✎ ร่าง

vessantare payātamhi;

ja547:793.5 #

สิวีนํ รฏฺฐวฑฺฒเน ฯ✎ ร่าง

Sivīnaṁ raṭṭhavaḍḍhane.

ja547:794.1 #

สมาคตา ชานปทา✎ ร่าง

Samāgatā jānapadā,

ja547:794.2 #

เนคมา จ สมาคตา✎ ร่าง

negamā ca samāgatā;

ja547:794.3 #

สมนฺตา ปริกรึสุ✎ ร่าง

Samantā parikiriṁsu,

ja547:794.4 #

เวสฺสนฺตเร ปยาตมฺหิ✎ ร่าง

vessantare payātamhi;

ja547:794.5 #

สิวีนํ รฏฺฐวฑฺฒเน ฯ✎ ร่าง

Sivīnaṁ raṭṭhavaḍḍhane.

ja547:795.1 #

กโรฏิยา จมฺมธรา✎ ร่าง

Karoṭiyā cammadharā,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 69.282 · พุทธชยันตี 32.486

ja547:795.2 #

อินฺทิหตฺถา สุวมฺมิกา✎ ร่าง

illīhatthā suvammino;

ja547:795.3 #

ปุรโต ปฏิปชฺชึสุ✎ ร่าง

Purato paṭipajjiṁsu,

ja547:795.4 #

เวสฺสนฺตเร ปยาตมฺหิ✎ ร่าง

vessantare payātamhi;

ja547:795.5 #

สิวีนํ รฏฺฐวฑฺฒเน ฯ✎ ร่าง

Sivīnaṁ raṭṭhavaḍḍhane.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน