เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 167

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๖๗] ธรรมนี้นั้นท่านประพฤติแล้ว และความภักดีในเราก็ปรากฏแล้ว ท่านจง ทำตามความปรารถนาของเรานี้เถิด ท่านผู้เป็นอันเราอนุมัติแล้ว จงไป เสียเถิด ดูกรท่านผู้ถึงพร้อมด้วยปัญญา ก็แลเมื่อกาลล่วงไปอย่างนี้ คือ เมื่อเราติดบ่วงอยู่ในที่นี้ ท่านพึงกลับไป ปกครองหมู่ญาติทั้งหลายของ เราให้จงดีเถิด.

ja533:11.1 #

สฺวายํ ธมฺโม จ เต จิณฺโณ✎ ร่าง

“Svāyaṁ dhammo ca te ciṇṇo,

ja533:11.2 #

ภตฺติ จ วิทิตา มยิ✎ ร่าง

bhatti ca viditā mayi;

ja533:11.3 #

กามํ กรสฺสุ มเยฺหตํ✎ ร่าง

Kāmaṁ karassu mayhetaṁ,

ja533:11.4 #

คจฺเฉวานุมโต มยา ฯ✎ ร่าง

gacchevānumato mayā.

ja533:12.1 #

อปิเตฺววํ คเต กาเล✎ ร่าง

Api tvevaṁ gate kāle,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 69.60 · พุทธชยันตี 31.324

ja533:12.2 #

ยํ ขณฺฑํ ๑- ญาตินํ มยา✎ ร่าง

yaṁ khaṇḍaṁ ñātinaṁ mayā;

ja533:12.3 #

ตยา ตํ พุทฺธิสมฺปนฺน✎ ร่าง

Tayā taṁ buddhisampannaṁ,

ja533:12.4 #

อสฺส ปรมสํวุตํ ฯ✎ ร่าง

assa paramasaṁvutaṁ”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน