เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 175

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๗๕] ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาจะมีชีวิตอยู่ โดยเว้นจากชีวิตของพระยาหงส์นี้ ถ้า ท่านยินดีเพียงตัวเดียว ขอให้ท่านปล่อยพระยาหงส์นี้ และจงกินข้าพเจ้า ข้าพเจ้าทั้งสองเป็นผู้เสมอกัน ด้วยรูปทรงสัณฐานและวัย ท่านไม่เสื่อม แล้วจากลาภ ขอท่านจงเปลี่ยนข้าพเจ้ากับพระยาหงส์นี้เถิด เชิญท่าน พิจารณาดูในข้าพเจ้าทั้งสอง เมื่อท่านมีความปรารถนาเฉพาะตัวเดียว จงเอาบ่วงผูกข้าพเจ้าไว้ก่อน จงปล่อยพระยาหงส์ในภายหลัง ถ้าท่าน ทำตามที่ข้าพเจ้าขอร้อง ลาภของท่านก็คงมีประมาณเท่านั้นเหมือนกัน ทั้งท่านจะได้เป็นมิตรกับฝูงหงส์ธตรฐจนตลอดชีวิต

ja533:27.1 #

เนวาหเมตมิจฺฉามิ✎ ร่าง

“Nevāhametamicchāmi,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 69.61

ja533:27.2 #

อญฺญเตฺรตสฺส ชีวิตา✎ ร่าง

aññatretassa jīvitā;

ja533:27.3 #

สเจ เอเกน ตุฏฺโฐสิ✎ ร่าง

Sace ekena tuṭṭhosi,

ja533:27.4 #

มุญฺเจตํ มญฺจ ภกฺขย ฯ✎ ร่าง

muñcetaṁ mañca bhakkhaya.

ja533:28.1 #

อาโรหปริณาเหน✎ ร่าง

Ārohapariṇāhena,

ja533:28.2 #

ตุลฺยสฺมา วยสา อุโภ✎ ร่าง

tulyāsmā vayasā ubho;

ja533:28.3 #

น เต ลาเภน ชินตฺถิ✎ ร่าง

Na te lābhena jīvatthi,

ja533:28.4 #

เอเตน นิมินา ตุวํ ฯ✎ ร่าง

etena niminā tuvaṁ.

ja533:29.1 #

ตทิงฺฆ สมเปกฺขสฺสุ✎ ร่าง

Tadiṅgha samapekkhassu,

อ้างอิงสยามรัฐ 28.71

ja533:29.2 #

โหตุ คิทฺธิ ตวสฺมสุ✎ ร่าง

hotu giddhi tavamhasu;

ja533:29.3 #

มํ ปุพฺเพ พนฺธปาเสน✎ ร่าง

Maṁ pubbe bandha pāsena,

ja533:29.4 #

ปจฺฉา มุญฺจ ทิชาธิปํ ฯ✎ ร่าง

pacchā muñca dijādhipaṁ.

ja533:30.1 #

ตาวเทว จ เต ลาโภ✎ ร่าง

Tāvadeva ca te lābho,

ja533:30.2 #

กตสฺส ๓- ยาจนาย จ✎ ร่าง

katāssa yācanāya ca;

ja533:30.3 #

มิตฺติ จ ธตรฏฺเฐหิ✎ ร่าง

Mitti ca dhataraṭṭhehi,

ja533:30.4 #

ยาว ชีวาย เต สิยา ฯ✎ ร่าง

yāvajīvāya te siyā”.