เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 176

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๗๖] มิตร อำมาตย์ ทาส ทาสี บุตร ภรรยา และพวกพ้องหมู่ใหญ่ทั้งหลาย จงดูว่า พระยาหงส์ธตรฐพ้นจากที่นี้ไปได้เพราะท่าน บรรดามิตรทั้งหลาย เป็นอันมาก มิตรเช่นท่านนั้นหามีในโลกนี้ เหมือนท่านผู้เป็นเพื่อนร่วม ชีวิต ของพระยาหงส์ธตรฐไม่ เรายอมปล่อยสหายของท่าน พระยา หงส์จงบินตามท่านไปเถิด ท่านทั้งสองจงรีบไปจากที่นี้ตามความ ปรารถนา จงรุ่งเรืองอยู่ในท่ามกลางหมู่ญาติ.

ja533:31.1 #

ปสฺสนฺตุ โน มหาสงฺฆา✎ ร่าง

“Passantu no mahāsaṅghā,

ja533:31.2 #

ตยา มุตฺตํ อิโต คตํ✎ ร่าง

tayā muttaṁ ito gataṁ;

ja533:31.3 #

มิตฺตามจฺจา จ ภจฺจา จ✎ ร่าง

Mittāmaccā ca bhaccā ca,

ja533:31.4 #

ปุตฺตทารา จ พนฺธวา ฯ✎ ร่าง

puttadārā ca bandhavā.

ja533:32.1 #

น จ เต ตาทิสา มิตฺตา✎ ร่าง

Na ca te tādisā mittā,

ja533:32.2 #

พหูนํ อิธ วิชฺชเร✎ ร่าง

bahūnaṁ idha vijjati;

ja533:32.3 #

ยถา ตฺวํ ธตรฏฺฐสฺส✎ ร่าง

Yathā tvaṁ dhataraṭṭhassa,

ja533:32.4 #

ปาณสาธารโณ สขา ฯ✎ ร่าง

pāṇasādhāraṇo sakhā.

ja533:33.1 #

โส เต สหายํ มุญฺจามิ✎ ร่าง

So te sahāyaṁ muñcāmi,

ja533:33.2 #

โหติ ราชา ตวานุโค✎ ร่าง

hotu rājā tavānugo;

ja533:33.3 #

กามํ ขิปฺปมิโต คนฺตฺวา✎ ร่าง

Kāmaṁ khippamito gantvā,

ja533:33.4 #

ญาติมชฺเฌ วิโรจถ ฯ✎ ร่าง

ñātimajjhe virocatha”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน