เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 178

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๗๘] เชิญท่านมานี่ เราจักบอกท่านถึงวิธีที่ท่านจักได้ทรัพย์เป็นลาภของท่าน พระยาหงส์ธตรฐนี้ย่อมไม่มุ่งร้ายอะไรๆ ท่านจงรีบไปภายในบุรี จง แสดงข้าพเจ้าทั้งสองผู้ไม่ติดบ่วงเป็นอยู่ตามปกติ จับอยู่ที่กระเช้า ทั้งสองข้าง แก่พระราชาว่า ข้าแต่พระมหาราช หงส์ธตรฐทั้งสองนี้เป็น อธิบดีแห่งหงส์ทั้งหลาย เพราะว่าหงส์ตัวนี้เป็นราชาของหงส์ทั้งหลาย ส่วนหงส์ตัวนี้เป็นอัครมหาเสนาบดี พระราชาจอมประชาชนทอด พระเนตรเห็นพระยาหงส์นี้แล้ว ก็จะทรงปราบปลื้มพระหฤทัย จักพระ- ราชทานทรัพย์เป็นอันมากแก่ท่านโดยไม่ต้องสงสัย.

ja533:36.1 #

เอหิ ตํ อนุสิกฺขามิ✎ ร่าง

“Ehi taṁ anusikkhāmi,

อ้างอิงPTS 5.345

ja533:36.2 #

ยถา ตฺวมปิ ลจฺฉเส✎ ร่าง

Yathā tvamapi lacchase;

ja533:36.3 #

ลาภํ ตวายํ ธตรฏฺโฐ✎ ร่าง

Lābhaṁ tavāyaṁ dhataraṭṭho,

ja533:36.4 #

ปาปํ กิญฺจิ น ทกฺขติ ฯ✎ ร่าง

Pāpaṁ kiñci na dakkhati.

ja533:37.1 #

ขิปฺปมนฺเตปุรํ คนฺตฺวา✎ ร่าง

Khippamantepuraṁ netvā,

ja533:37.2 #

รญฺโญ ทสฺเสหิ โน อุโภ✎ ร่าง

rañño dassehi no ubho;

ja533:37.3 #

อพนฺเธ ปกตีภูเต✎ ร่าง

Abaddhe pakatibhūte,

ja533:37.4 #

กาเช อุภยโต ฐิเต ฯ✎ ร่าง

kāje ubhayato ṭhite.

ja533:38.1 #

ธตรฏฺฐา มหาราช✎ ร่าง

Dhataraṭṭhā mahārāja,

อ้างอิงสยามรัฐ 28.72 · พุทธชยันตี 31.328

ja533:38.2 #

หํสาธิปติโน อิเม✎ ร่าง

haṁsādhipatino ime;

ja533:38.3 #

อยํ หิ ราชา หํสานํ✎ ร่าง

Ayañhi rājā haṁsānaṁ,

ja533:38.4 #

อยํ เสนาปตีตโร ฯ✎ ร่าง

ayaṁ senāpatītaro.

ja533:39.1 #

อสํสยํ อิมํ ทิสฺวา✎ ร่าง

Asaṁsayaṁ imaṁ disvā,

ja533:39.2 #

หํสราชํ นราธิโป✎ ร่าง

haṁsarājaṁ narādhipo;

ja533:39.3 #

ปตีโต สุมโน วิตฺโต✎ ร่าง

Patīto sumano vitto,

ja533:39.4 #

พหุํ ทสฺสติ เต ธนํ ฯ✎ ร่าง

bahuṁ dassati te dhanaṁ”.