เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 179

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๗๙] นายพรานได้สดับคำของหงส์สุมุขะดังนั้นแล้ว จัดแจงการงานเสร็จแล้ว รีบเข้าไปภายในบุรี แสดงหงส์ทั้งสองผู้มิได้ติดบ่วง เป็นอยู่ตามปกติ จับอยู่ที่กระเช้าทั้งสองข้างแก่พระราชาว่า ข้าแต่มหาราช หงส์ธตรฐทั้ง สองนี้ เป็นอธิบดีแห่งหงส์ทั้งหลาย เพราะว่าหงส์ตัวนี้เป็นราชาของ หงส์ทั้งหลาย ส่วนหงส์ตัวนี้เป็นอัครมหาเสนาบดี.

ja533:40.1 #

ตสฺส ตํ วจนํ สุตฺวา✎ ร่าง

Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,

อ้างอิงPTS 5.346

ja533:40.2 #

กมฺมุนา อุปปาทยิ✎ ร่าง

kammunā upapādayi;

ja533:40.3 #

ขิปฺปมนฺเตปุรํ คนฺตฺวา✎ ร่าง

Khippamantepuraṁ gantvā,

ja533:40.4 #

รญฺโญ หํเส อทสฺสยิ✎ ร่าง

rañño haṁse adassayi;

ja533:40.5 #

อพนฺเธ ปกตีภูเต✎ ร่าง

Abaddhe pakatibhūte,

ja533:40.6 #

กาเช อุภยโต ฐิเต ฯ✎ ร่าง

kāje ubhayato ṭhite.

ja533:41.1 #

ธตรฏฺฐา มหาราช✎ ร่าง

“Dhataraṭṭhā mahārāja,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 69.62

ja533:41.2 #

หํสาธิปติโน อิเม✎ ร่าง

haṁsādhipatino ime;

ja533:41.3 #

อยํ หิ ราชา หํสานํ✎ ร่าง

Ayañhi rājā haṁsānaṁ,

ja533:41.4 #

อยํ เสนาปตีตโร ฯ✎ ร่าง

ayaṁ senāpatītaro”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน