PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
› ข้อ 196
‹ กลับ
จุลลหังสชาดก
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) · ข้อ 196 ·
ขุ.ชา.๒. ๒๘/๑๑๕๘ ↗
‹ ข้อ 195
ข้อ 197 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๙๖] กิจใดที่บุคคลพึงกระทำในมิตร กิจนั้นพระองค์ทรงกระทำแล้ว ใน ข้าพระองค์ทั้งสอง ข้าพระองค์ทั้งสอง ย่อมเป็นผู้อันพระองค์คงปล่อย ด้วยความภักดีในข้าพระองค์ทั้งสองโดยไม่ต้องสงสัย ก็ความทุกข์คง เกิดขึ้นในหมู่หงส์เป็นอันมากโน้น เพราะมิได้เห็นข้าพระองค์ทั้งสอง ในระหว่างญาติหมู่ใหญ่เป็นแน่ ข้าแต่พระองค์ผู้ปราบปรามศัตรู ข้า- พระองค์ทั้งสอง อันพระองค์ทรงอนุญาต กระทำประทักษิณพระองค์แล้ว พึงไปพบญาติทั้งหลาย เพื่อกำจัดความเศร้าโศกของหงส์เหล่านั้น ข้าพระองค์ย่อมจะได้ปีติอันไพบูลย์ เพราะได้มาเฝ้าพระองค์ผู้ทรงพระ เจริญโดยแท้ การสงเคราะห์ญาตินี้เป็นประโยชน์อันใหญ่หลวงแท้.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (16 ประโยค)
ja533:81.1
#
ยํ กิจฺจํ ปรเม มิตฺเต
✎ ร่าง
“Yaṁ kiccaṁ parame mitte,
อ้างอิง
PTS 5.352
ja533:81.2
#
กตมสฺมาสุ ตํ ตยา
✎ ร่าง
katamasmāsu taṁ tayā;
ja533:81.3
#
ปตฺตา นิสฺสํสยํ ตฺยมฺหา
✎ ร่าง
Pattā nissaṁsayaṁ tyāmhā,
ja533:81.4
#
ภตฺติรสฺมาสุ ยา ตว ฯ
✎ ร่าง
bhattirasmāsu yā tava.
ja533:82.1
#
อทุญฺจ นูน สุมหา
✎ ร่าง
Aduñca nūna sumahā,
ja533:82.2
#
ญาติสงฺฆสฺสมนฺตรํ
✎ ร่าง
ñātisaṅghassa mantaraṁ;
ja533:82.3
#
อทสฺสเนน อสฺมากํ
✎ ร่าง
Adassanena asmākaṁ,
ja533:82.4
#
ทุกฺขํ พหูสุ ปกฺขิสุ ฯ
✎ ร่าง
dukkhaṁ bahūsu pakkhisu.
ja533:83.1
#
เตสํ โสกวิฆาตาย
✎ ร่าง
Tesaṁ sokavighātāya,
ja533:83.2
#
ตยา อนุมตา มยํ
✎ ร่าง
Tayā anumatā mayaṁ;
ja533:83.3
#
ตํ ปทกฺขิณโต กตฺวา
✎ ร่าง
Taṁ padakkhiṇato katvā,
ja533:83.4
#
ญาตี ปสฺเสมุรินฺทม ฯ
✎ ร่าง
Ñātiṁ passemurindama.
ja533:84.1
#
อทฺธาหํ วิปุลํ ปีตึ
✎ ร่าง
Addhāhaṁ vipulaṁ pītiṁ,
ja533:84.2
#
ภวตํ วินฺทามิ ทสฺสนา
✎ ร่าง
bhavataṁ vindāmi dassanā;
ja533:84.3
#
เอโส วาปิ มหาอตฺโถ
✎ ร่าง
Eso cāpi mahā attho,
ja533:84.4
#
ญาติวิสฺสาสนา สิยา ฯ
✎ ร่าง
ñātivissāsanā siyā”.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน