เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 201

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๐๑] ดูกรสุมุขะ ท่านไม่อาจจะละทิ้งเราผู้เป็นทั้งนายทั้งสหายชื่อว่าตั้งอยู่ใน ทางอันประเสริฐ นี้แลเป็นธรรมเนียมของโบราณกบัณฑิตทั้งหลาย จริงอยู่ เมื่อเรายังเห็นท่าน ความกลัวย่อมไม่เกิดขึ้นเลย ท่านจักให้เรา ผู้เป็นอยู่อย่างนี้รอดชีวิตได้.

ja534:8.1 #

เอโส หิ ธมฺโม สุมุข✎ ร่าง

“Eso hi dhammo sumukha,

อ้างอิงสยามรัฐ 28.78

ja534:8.2 #

ยํ ตฺวํ อริยปเถ ฐิโต✎ ร่าง

yaṁ tvaṁ ariyapathe ṭhito;

ja534:8.3 #

โย ภตฺตารํ สขารํ มํ✎ ร่าง

Yo bhattāraṁ sakhāraṁ maṁ,

ja534:8.4 #

น ปริจฺจตฺตุมุสฺสเห ฯ✎ ร่าง

na pariccattumussahe.

ja534:9.1 #

ตญฺหิ เม เปกฺขมานสฺส✎ ร่าง

Tañhi me pekkhamānassa,

อ้างอิงPTS 5.361 · พุทธชยันตี 31.338

ja534:9.2 #

ภยํ นเตฺวว ชายติ✎ ร่าง

bhayaṁ na tveva jāyati;

ja534:9.3 #

อธิคจฺฉสิ ตฺวํ มยฺหํ✎ ร่าง

Adhigacchasi tvaṁ mayhaṁ,

ja534:9.4 #

เอวํภูตสฺส ชีวิตํ ฯ✎ ร่าง

evaṁ bhūtassa jīvitaṁ”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน