เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 209

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๐๙] พระยาหงส์ธตรฐอันนายพรานนำไปอยู่ได้กล่าวกะสุมุขหงส์ว่าดูกรสุมุขะ เรากลัวนัก ด้วยนางหงส์ผู้มีผิวพรรณดังทองคำมีขาได้ลักษณะ นาง รู้ว่าเราถูกฆ่า ก็จักฆ่าตนเสียโดยแท้ ดูกรสุมุขะ ก็ราชธิดาของพระยา ปากหงส์ นามว่าสุเหมามีผิวงามดังทองคำจักร่ำไห้อยู่ เหมือนนางนก กระเรียนผู้กำพร้าร่ำไห้อยู่ที่ริมฝั่งสมุทรฉะนั้นเป็นแน่.

ja534:24.1 #

หริยมาโน ธตรฏฺโฐ✎ ร่าง

Harīyamāno dhataraṭṭho,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 69.67

ja534:24.2 #

สุมุขํ เอตทพฺรวิ✎ ร่าง

sumukhaṁ etadabravi;

ja534:24.3 #

พาฬฺหํ ภายามิ สุมุข✎ ร่าง

“Bāḷhaṁ bhāyāmi sumukha,

ja534:24.4 #

สามาย ลกฺขณูรุยา✎ ร่าง

sāmāya lakkhaṇūruyā;

ja534:24.5 #

อสฺมากํ วธมญฺญาย✎ ร่าง

Asmākaṁ vadhamaññāya,

ja534:24.6 #

อถตฺตานํ วธิสฺสติ ฯ✎ ร่าง

athattānaṁ vadhissati.

ja534:25.1 #

ปากหํสา จ สุมุข✎ ร่าง

Pākahaṁsā ca sumukha,

ja534:25.2 #

สุเหมา เหมสุตฺตจา✎ ร่าง

suhemā hemasuttacā;

ja534:25.3 #

โกญฺจี สมุทฺทตีเรว✎ ร่าง

Koñcī samuddatīreva,

ja534:25.4 #

กปณา นูน รุจฺจติ ฯ✎ ร่าง

kapaṇā nūna rucchati”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน