เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 27

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๗] มนุษย์ใดผู้กระทำกรรมอันลามก มนุษย์นั้นย่อมสำคัญว่าคนอื่นไม่รู้การ กระทำนี้ เพราะว่านรชนเหล่าใดประกอบแล้วบนพื้นปฐพี นรชน เหล่านั้นย่อมเห็นการกระทำนี้ คนอื่นใครเล่าในแผ่นดินนี้ทั้งโลกพึงเชื่อ ท่านหรือว่า นางอุมมาทันตีไม่เป็นที่รักแห่งเรา เมื่อท่านให้นางอุมมา- ทันตีภรรยายอดรักแล้ว ไม่เห็นนางภายหลัง ความคับแค้นใจอย่างร้าย แรงจะพึงมีแก่ท่าน.

ja527:18.1 #

โย ปาปกํ กมฺม กรํ มนุสฺโส✎ ร่าง

“Yo pāpakaṁ kamma karaṁ manusso,

อ้างอิงPTS 5.219 · สยามรัฐ 28.15

ja527:18.2 #

โส มญฺญติ มายิทํ ๑- มญฺญึสุ อญฺเญ✎ ร่าง

So maññati māyida maññiṁsu aññe;

ja527:18.3 #

ปสฺสนฺติ ภูตานิ กโรนฺตเมตํ✎ ร่าง

Passanti bhūtāni karontametaṁ,

ja527:18.4 #

ยุตฺตา จ เย โหนฺติ นรา ปฐพฺยา ฯ✎ ร่าง

Yuttā ca ye honti narā pathabyā.

ja527:19.1 #

อญฺโญ นุ เต โกจิ นโร ปฐพฺยา✎ ร่าง

Añño nu te koci naro pathabyā,

ja527:19.2 #

สทฺเธยฺย ๒- โลกสฺมิ น เม ปิยาติ✎ ร่าง

Saddheyya lokasmi na me piyāti;

ja527:19.3 #

ภุโส จ ตฺยสฺส มนโส วิฆาโต✎ ร่าง

Bhuso ca tyassa manaso vighāto,

ja527:19.4 #

ทตฺวา ปิยํ อุมฺมาทนฺตึ อทิฏฺฐา ฯ✎ ร่าง

Datvā piyaṁ ummadantiṁ adaṭṭhā”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน