PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
› ข้อ 288
‹ กลับ
สุธาโภชนชาดก
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) · ข้อ 288 ·
ขุ.ชา.๒. ๒๘/๑๕๙๘ ↗
‹ ข้อ 287
ข้อ 289 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๒๘๘] ท้าวสหัสนัยน์ผู้เป็นจอมแห่งชาวไตรทศ ได้ตรัสกะมาตลีเทพสารถีนั้น ต่อไปว่า ท่านจงไปถามท่านโกสิยดาบสตามคำของเราว่า ข้าแต่ท่าน โกสิยะ เว้นนางอาสาเทพธิดา นางศรัทธาเทพธิดา และนางสิริเทพธิดา นางหิริเทพธิดาผู้เดียวได้สุธาโภชน์ เพราะเหตุอะไร.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (5 ประโยค)
ja535:83.1
#
ตเมว อสํสี ปุนเทว มาตลึ
✎ ร่าง
Tameva saṁsī punadeva mātaliṁ,
อ้างอิง
PTS 5.408 · สยามรัฐ 28.103
ja535:83.2
#
สหสฺสเนตฺโต ติทสานมินฺโท
✎ ร่าง
Sahassanetto tidasānamindo;
ja535:83.3
#
คนฺตฺวาน วากฺยํ มม พฺรูหิ โกสิยํ
✎ ร่าง
“Gantvāna vākyaṁ mama brūhi kosiyaṁ,
ja535:83.4
#
อาสาย สทฺธาย สิริยา จ โกสิย
✎ ร่าง
‘Āsāya saddhā siriyā ca kosiya;
ja535:83.5
#
หิรี สุธํ เกนมลตฺถ เหตุนา ฯ
✎ ร่าง
Hirī sudhaṁ kena malattha hetunā’”.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน