เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 319

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๑๙] ครั้นราตรีสว่างแล้ว พระอาทิตย์อุทัย กาฬหัตถีเสนาบดีได้พาคนทำเครื่อง ต้นเข้าเฝ้าพระราชาแล้ว ได้ทูลถามว่า ข้าแต่มหาราชเจ้า ได้ทราบด้วย เกล้าว่า พระองค์ทรงใช้พนักงานวิเสทให้ฆ่าหญิงและชาย พระองค์เสวย เนื้อมนุษย์เป็นความจริงหรือพระเจ้าข้า.

ja537:5.1 #

ตโต รตฺยา วิวสเน✎ ร่าง

Tato ratyā vivasāne,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 69.93

ja537:5.2 #

สุริยสฺสุคฺคมนํ ๒- ปติ✎ ร่าง

sūriyuggamanaṁ pati;

ja537:5.3 #

กาโฬ รสกมาทาย✎ ร่าง

Kāḷo rasakamādāya,

ja537:5.4 #

ราชานํ อุปสงฺกมิ✎ ร่าง

rājānaṁ upasaṅkami;

ja537:5.5 #

อุปสงฺกมิตฺวา ๓- ราชานํ✎ ร่าง

Upasaṅkamma rājānaṁ,

ja537:5.6 #

อิทํ วจนมพฺรวิ ฯ✎ ร่าง

idaṁ vacanamabravi.

ja537:6.1 #

สจฺจํ กิร มหาราช✎ ร่าง

“Saccaṁ kira mahārāja,

ja537:6.2 #

รสโก เปสิโต ตยา✎ ร่าง

rasako pesito tayā;

ja537:6.3 #

หนติ อิตฺถีปุริเส✎ ร่าง

Hanati itthipurise,

ja537:6.4 #

ตุวํ มํสานิ ขาทสิ ฯ✎ ร่าง

tuvaṁ maṁsāni khādasi”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน