เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 335

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๓๕] คนมีความสุขหลุดพ้นจากปากของมฤตยูแล้ว จะพึงกลับมาสู่เงื้อมมือ ของศัตรูอีก ข้อนี้หม่อมฉันยังไม่เชื่อ ดูกรท่านโกรัพยะผู้ประเสริฐสุด พระองค์จะไม่เสด็จเข้าใกล้หม่อมฉันละซิ พระองค์ทรงพ้นจากเงื้อมมือ ของโปริสาท เสด็จไปถึงพระราชมณเฑียรของพระองค์แล้ว จะมัวทรง เพลิดเพลินกามคุณารมณ์ ทรงได้พระชนมชีพอันเป็นที่รักแสนหวาน ที่ไหนจักเสด็จกลับมายังสำนักของหม่อมฉันเล่า.

ja537:32.1 #

น วาหเมตํ อภิสทฺทหามิ✎ ร่าง

“Nevāhametaṁ abhisaddahāmi,

ja537:32.2 #

สุขี นโร มจฺจุมุขา ปมุตฺโต✎ ร่าง

Sukhī naro maccumukhā pamutto;

ja537:32.3 #

อมิตฺตหตฺถํ ปุนราวเชยฺย✎ ร่าง

Amittahatthaṁ punarāvajeyya,

ja537:32.4 #

โกรพฺยเสฏฺฐ น หิ มํ อุเปสิ ฯ✎ ร่าง

Korabyaseṭṭha na hi maṁ upesi.

ja537:33.1 #

มุตฺโต ตุวํ โปริสาทสฺส หตฺถา✎ ร่าง

Mutto tuvaṁ porisādassa hatthā,

อ้างอิงPTS 5.480 · สยามรัฐ 28.135 · ฉัฏฐสังคายนา 69.95

ja537:33.2 #

คนฺตฺวา สกํ มนฺทิรํ กามกามี✎ ร่าง

Gantvā sakaṁ mandiraṁ kāmakāmī;

ja537:33.3 #

มธุรํ ปิยํ ชีวิตํ ลทฺธ ราช✎ ร่าง

Madhuraṁ piyaṁ jīvitaṁ laddha rāja,

ja537:33.4 #

กุโต ตุวํ เอหิสิ เม สกาสํ ฯ✎ ร่าง

Kuto tuvaṁ ehisi me sakāsaṁ”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน