PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
› ข้อ 342
‹ กลับ
มหาสุตโสมชาดก
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) · ข้อ 342 ·
ขุ.ชา.๒. ๒๘/๒๒๕๘ ↗
‹ ข้อ 341
ข้อ 343 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๓๔๒] ข้าแต่ท่านสุตโสม การสมาคมกับสัตบุรุษคราวเดียวเท่านั้น การสมาคมนั้น ย่อมรักษาผู้นั้นไว้ การสมาคมกับอสัตบุรุษแม้มากครั้งก็รักษาไม่ได้ พึง อยู่ร่วมกับสัตบุรุษ พึงกระทำความสนิทสนมกับสัตบุรุษ เพราะรู้ ทั่วถึงสัทธรรมของสัตบุรุษ ย่อมมีแต่ความเจริญ ไม่มีความเสื่อม ราชรถ อันวิจิตรตระการตายังคร่ำคร่าได้ และแม้สรีระก็เข้าถึงชราโดยแท้ ส่วน ธรรมของสัตบุรุษ ย่อมไม่เข้าถึงความคร่ำคร่า สัตบุรุษกับสัตบุรุษเท่านั้น รู้กันได้ ฟ้าและแผ่นดินไกลกัน ฝั่งข้างโน้นของมหาสมุทรเขากล่าวกัน ว่าไกล ข้าแต่พระราชา ธรรมของสัตบุรุษและธรรมของอสัตบุรุษ นัก ปราชญ์ทั้งหลายกล่าวว่าไกลยิ่งกว่านั้น.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (16 ประโยค)
ja537:41.1
#
สกิเทว สุตโสม
✎ ร่าง
“Sakideva sutasoma,
ja537:41.2
#
สพฺภิ โหติ ๒- สมาคโม
✎ ร่าง
sabbhi hoti samāgamo;
ja537:41.3
#
สา นํ สงฺคติ ปาเลติ
✎ ร่าง
Sā naṁ saṅgati pāleti,
ja537:41.4
#
นาสพฺภิ พหุ สงฺคโม ฯ
✎ ร่าง
nāsabbhi bahu saṅgamo.
ja537:42.1
#
สพฺภิเรว สมาเสถ
✎ ร่าง
Sabbhireva samāsetha,
ja537:42.2
#
สพฺภิ กุพฺเพถ สนฺถวํ
✎ ร่าง
sabbhi kubbetha santhavaṁ;
ja537:42.3
#
สตํ สทฺธมฺมมญฺญาย
✎ ร่าง
Sataṁ saddhammamaññāya,
ja537:42.4
#
เสยฺโย โหติ น ปาปิโย ฯ
✎ ร่าง
seyyo hoti na pāpiyo.
ja537:43.1
#
ชีรนฺติ เว ราชรถา สุจิตฺตา
✎ ร่าง
Jīranti ve rājarathā sucittā,
ja537:43.2
#
อโถ สรีรมฺปิ ชรํ อุเปติ
✎ ร่าง
Atho sarīrampi jaraṁ upeti;
ja537:43.3
#
สตญฺจ ธมฺโม น ชรํ อุเปติ
✎ ร่าง
Satañca dhammo na jaraṁ upeti,
ja537:43.4
#
สนฺโต หเว สพฺภิ ปเวทยนฺติ ฯ
✎ ร่าง
Santo have sabbhi pavedayanti.
ja537:44.1
#
นภญฺจ ทูเร ปฐวี จ ทูเร
✎ ร่าง
Nabhañca dūre pathavī ca dūre,
อ้างอิง
สยามรัฐ 28.137
ja537:44.2
#
ปารํ สมุทฺทสฺส ตทาหุ ทูเร
✎ ร่าง
Pāraṁ samuddassa tadāhu dūre;
ja537:44.3
#
ตโต หเว ทูรตรํ วทนฺติ
✎ ร่าง
Tato have dūrataraṁ vadanti,
ja537:44.4
#
สตญฺจ ธมฺโม อสตญฺจ ราช ฯ
✎ ร่าง
Satañca dhammo asatañca rāja”.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน