เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 411

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๑๑] ขอพระองค์จงทรงพระเจริญ เมื่อใด เกล้ากระหม่อมได้ทำตามพระดำรัส ของพระองค์แล้ว เมื่อนั้น เกล้ากระหม่อมทูลวิงวอนแล้ว ขอพระองค์ ได้ทรงโปรดกระทำตามคำของเกล้ากระหม่อม ขอพระองค์จงประทับรอ อยู่ ณ ที่นี้จนกว่าเกล้ากระหม่อมจะเชิญเสด็จพระราชามา เมื่อพระชนก ของพระองค์ ทอดพระเนตรเห็นแล้ว จะพึงทรงมีพระปีติโสมนัสเป็นแน่.

ja538:45.1 #

ยเทว ตฺยาหํ วจนํ✎ ร่าง

“Yadeva tyāhaṁ vacanaṁ,

ja538:45.2 #

อกรํ ภทฺทมตฺถุ เต✎ ร่าง

akaraṁ bhaddamatthu te;

ja538:45.3 #

ตเทว เม ตฺวํ วจนํ✎ ร่าง

Tadeva me tvaṁ vacanaṁ,

ja538:45.4 #

ยาจิโต กตฺตุมรหสิ ฯ✎ ร่าง

yācito kattumarahasi.

ja538:46.1 #

อิเธว ตาว อจฺฉสฺสุ✎ ร่าง

Idheva tāva acchassu,

ja538:46.2 #

ยาว ราชานมานเย✎ ร่าง

yāva rājānamānaye;

ja538:46.3 #

อปฺเปว เต ปิตา ทิสฺวา✎ ร่าง

Appeva te pitā disvā,

ja538:46.4 #

ปตีโต สุมโน สิยา ฯ✎ ร่าง

patīto sumano siyā”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน