PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
› ข้อ 435
‹ กลับ
เตมิยชาดก
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) · ข้อ 435 ·
ขุ.ชา.๒. ๒๘/๒๖๐๗ ↗
‹ ข้อ 434
ข้อ 436 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๔๓๕] ขอถวายพระพร อาตมภาพนอนผู้เดียวบนเครื่องลาดใบไม้ที่ปูลาดไว้แล้ว เพราะการนอนผู้เดียวนั้น ผิวพรรณของอาตมภาพจึงผ่องใส ใครๆ มิได้ ตั้งการรักษาทางราชการที่ต้องผูกเหน็บดาบสำหรับอาตมภาพ เพราะการ นอนผู้เดียวนั้นผิวพรรณของอาตมภาพจึงผ่องใส ขอถวายพระพร อาตม- ภาพไม่ได้เศร้าโศกถึงอารมณ์ที่ล่วงไปแล้ว ไม่ปรารถนาอารมณ์ที่ยังไม่มา ถึง ยังอัตภาพให้เป็นไปด้วยสิ่งที่เกิดขึ้นเฉพาะหน้า เพราะเหตุนั้น ผิว พรรณของอาตมภาพจึงผ่องใส คนพาลทั้งหลายย่อมเหือดแห้ง เพราะ ปรารถนาอารมณ์ที่ยังไม่มาถึง เพราะเศร้าโศกถึงอารมณ์ที่ล่วงไปแล้ว เปรียบเหมือนไม้อ้ออันเขียวสด ถูกถอนขึ้นทิ้งไว้ที่แดด ฉะนั้น.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (16 ประโยค)
ja538:88.1
#
เอโก ราช นิปชฺชามิ
✎ ร่าง
“Eko rāja nipajjāmi,
อ้างอิง
PTS 6.25
ja538:88.2
#
นิยเต ปณฺณสนฺถเร
✎ ร่าง
niyate paṇṇasanthare;
ja538:88.3
#
ตาย เม เอกเสยฺยาย
✎ ร่าง
Tāya me ekaseyyāya,
ja538:88.4
#
ราช วณฺโณ ปสีทติ ฯ
✎ ร่าง
rāja vaṇṇo pasīdati.
ja538:89.1
#
น จ เนตฺตึสพนฺธา เม
✎ ร่าง
Na ca nettiṁsabandhā me,
ja538:89.2
#
ราชรกฺขา อุปฏฺฐิตา
✎ ร่าง
rājarakkhā upaṭṭhitā;
ja538:89.3
#
ตาย เม เอกเสยฺยาย
✎ ร่าง
Tāya me sukhaseyyāya,
ja538:89.4
#
ราช วณฺโณ ปสีทติ ฯ
✎ ร่าง
rāja vaṇṇo pasīdati.
ja538:90.1
#
อตีตํ นานุโสจามิ
✎ ร่าง
Atītaṁ nānusocāmi,
อ้างอิง
พุทธชยันตี 32.18
ja538:90.2
#
นปฺปชปฺปามนาคตํ
✎ ร่าง
nappajappāmināgataṁ;
ja538:90.3
#
ปจฺจุปฺปนฺเนน ยาเปมิ
✎ ร่าง
Paccuppannena yāpemi,
ja538:90.4
#
เตน วณฺโณ ปสีทติ ฯ
✎ ร่าง
tena vaṇṇo pasīdati.
ja538:91.1
#
อนาคตปฺปชปฺปาย
✎ ร่าง
Anāgatappajappāya,
ja538:91.2
#
อตีตสฺสานุโสจนา
✎ ร่าง
atītassānusocanā;
ja538:91.3
#
เอเตน พาลา สุสฺสนฺติ
✎ ร่าง
Etena bālā sussanti,
ja538:91.4
#
นโฬว หริโต ลุโต ฯ
✎ ร่าง
naḷova harito luto”.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน