เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 440

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๔๐] ดูกรพระลูกรัก ดิฉันขอมอบกองพลช้าง กองพลม้า กองพลรถ กอง พลราบ กองพลโล่ห์ และพระราชนิเวศน์อันเป็นสถานที่รื่นรมย์แก่พระ ลูกรัก ดิฉันขอมอบนางสนมกำนัลผู้ประดับด้วยเครื่องอลังการทุกอย่าง ขอพระลูกจงปกครองนางสนมกำนัลเหล่านั้น จงเป็นพระราชาของดิฉัน ทั้งหลาย หญิง ๔ คน เป็นผู้ฉลาดในการฟ้อนรำและการขับร้อง ศึกษา ดีแล้วในหน้าที่ของหญิง จักยังพระลูกรักให้รื่นรมย์ในกาม พระลูกรัก จักทำประโยชน์อะไรในป่า ดิฉันจักนำราชกัญญาจากพระราชาเหล่าอื่น ผู้ ประดับประดาดีแล้ว มาให้แก่พระลูก พระลูกรักให้พระโอรสเกิดใน หญิงเหล่านั้นหลายคนแล้ว ภายหลังจึงบวชเถิด พระลูกเจ้ายังทรงพระ- เยาว์หนุ่มแน่น ตั้งอยู่ในปฐมวัยพระเกศายังดำสนิท จงเสวยราชสมบัติ ก่อนเถิด พระลูกเจ้าจงทรงพระเจริญ จักกระทำประโยชน์อะไรในป่า ดูกร พระลูกรัก ดิฉันขอมอบฉางหลวง พระคลัง พาหนะ พลนิกายและนิเวศน์ อันน่ารื่นรมย์ แก่พระลูกรัก พระลูกรักจงแวดล้อมด้วยราชกัญญาอันงด งามเป็นมณฑล จงห้อมล้อมด้วยหมู่นางทาสี เสวยราชสมบัติก่อนเถิด พระลูกรักจงทรงพระเจริญ จักกระทำประโยชน์อะไรในป่า.

เทียบรายประโยค (28 ประโยค)

ja538:109.1 #

หตฺถานีกํ รถานีกํ✎ ร่าง

“Hatthānīkaṁ rathānīkaṁ,

อ้างอิงPTS 6.27

ja538:109.2 #

อสฺเส ปตฺติญฺจ จมฺมิโน✎ ร่าง

asse pattī ca vammino;

ja538:109.3 #

นิเวสนานิ รมฺมานิ✎ ร่าง

Nivesanāni rammāni,

ja538:109.4 #

อหํ ปุตฺต ททามิ เต ฯ✎ ร่าง

ahaṁ putta dadāmi te.

ja538:110.1 #

อิตฺถาคารญฺจ เต ทมฺมิ✎ ร่าง

Itthāgārampi te dammi,

ja538:110.2 #

สพฺพาลงฺการภูสิตํ✎ ร่าง

sabbālaṅkārabhūsitaṁ;

ja538:110.3 #

ตา ปุตฺต ปฏิปชฺชสฺสุ✎ ร่าง

Tā putta paṭipajjassu,

ja538:110.4 #

ตฺวํ โน ราชา ภวิสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

tvaṁ no rājā bhavissasi.

ja538:111.1 #

กุสลา นจฺจคีตสฺส✎ ร่าง

Kusalā naccagītassa,

ja538:111.2 #

สิกฺขิตา จาตุริตฺถิโย✎ ร่าง

sikkhitā cāturitthiyo;

ja538:111.3 #

กาเม ตํ รมยิสฺสนฺติ✎ ร่าง

Kāme taṁ ramayissanti,

ja538:111.4 #

กึ อรญฺเญ กริสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

kiṁ araññe karissasi.

ja538:112.1 #

ปฏิราชูหิ เต กญฺญา✎ ร่าง

Paṭirājūhi te kaññā,

อ้างอิงพุทธชยันตี 32.22

ja538:112.2 #

อานยิสฺสํ อลงฺกตา✎ ร่าง

ānayissaṁ alaṅkatā;

ja538:112.3 #

ตาสุ ปุตฺเต ชเนตฺวาน✎ ร่าง

Tāsu putte janetvāna,

ja538:112.4 #

อถ ปจฺฉา ปพฺพชิสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

atha pacchā pabbajissasi.

ja538:113.1 #

ยุวา จ ทหโร จาปิ✎ ร่าง

Yuvā ca daharo cāsi,

ja538:113.2 #

ปฐมุปฺปตฺติโต สุสู✎ ร่าง

paṭhamuppattiko susu;

ja538:113.3 #

รชฺชํ กาเรหิ ภทฺทนฺเต✎ ร่าง

Rajjaṁ kārehi bhaddante,

ja538:113.4 #

กึ อรญฺเญ กริสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

kiṁ araññe karissasi.

ja538:114.1 #

โกฏฺฐาคารญฺจ โกสญฺจ✎ ร่าง

Koṭṭhāgārañca kosañca,

ja538:114.2 #

วาหนานิ พลานิ จ✎ ร่าง

vāhanāni balāni ca;

ja538:114.3 #

นิเวสนานิ รมฺมานิ✎ ร่าง

Nivesanāni rammāni,

ja538:114.4 #

อหํ ปุตฺต ททามิ เต ฯ✎ ร่าง

ahaṁ putta dadāmi te.

ja538:115.1 #

โคมณฺฑลปริพฺยูโฬฺห✎ ร่าง

Gomaṇḍalaparibyūḷho,

ja538:115.2 #

ทาสีสงฺฆปุรกฺขิโต✎ ร่าง

dāsisaṅghapurakkhato;

ja538:115.3 #

รชฺชํ กาเรหิ ภทฺทนฺเต✎ ร่าง

Rajjaṁ kārehi bhaddante,

ja538:115.4 #

กึ อรญฺเญ กริสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

kiṁ araññe karissasi”.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน