เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 454

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๕๔] นางสนมกำนัลประมาณ ๗๐๐ คนนั้น ประดับด้วยเครื่องอลังการทั้งปวง ต่างประคองพาหารำพันว่า เพราะเหตุไร พระองค์จึงทรงละทิ้งพวกเกล้า- กระหม่อมฉันไว้ นางสนมกำนัลประมาณ ๗๐๐ คน ล้วนละมุนละไม สะโอดสะอง ต่างประคองพาหารำพันว่า เพราะเหตุไร พระองค์จึงทรง ละทิ้งพวกเกล้ากระหม่อมฉันไว้ นางสนมกำนัลประมาณ ๗๐๐ คน ล้วน ว่านอนสอนง่าย เจรจาไพเราะน่ารัก ต่างประคองพาหารำพันว่า เพราะ เหตุไร พระองค์จึงทรงละทิ้งพวกเกล้ากระหม่อมฉันไว้ พระราชาทรง ละนางสนมกำนัลประมาณ ๗๐๐ คนเหล่านั้น ล้วนประดับประดาด้วย อลังการทั้งปวง เสด็จมุ่งผนวชแต่พระองค์เดียว พระราชาทรงละนาง สนมกำนัลประมาณ ๗๐๐ คนเหล่านั้น ผู้ละมุนละไม สะโอดสะอง เสด็จมุ่งผนวชแต่พระองค์เดียว พระราชาทรงละนางสนมกำนัลประมาณ ๗๐๐ คนเหล่านั้น ผู้ว่านอนสอนง่าย เจรจาไพเราะน่ารัก เสด็จมุ่งผนวช แต่พระองค์เดียว ทรงละถาดทองคำหนักประมาณ ๑๐๐ ปัลละ จำหลัก ลวดลายตั้งร้อย ทรงอุ้มบาตรดิน เป็นการอภิเษกครั้งที่ ๒.

เทียบรายประโยค (28 ประโยค)

ja539:121.1 #

ตา จ สตฺตสตา ภริยา✎ ร่าง

Tā ca sattasatā bhariyā,

อ้างอิงPTS 6.53

ja539:121.2 #

สพฺพาลงฺการภูสิตา✎ ร่าง

sabbālaṅkārabhūsitā;

ja539:121.3 #

พาหา ปคฺคยฺห ปกฺกนฺทุํ✎ ร่าง

Bāhā paggayha pakkanduṁ,

ja539:121.4 #

กสฺมา โน วิชหิสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

“kasmā no vijahissasi”.

ja539:122.1 #

ตา จ สตฺตสตา ภริยา✎ ร่าง

Tā ca sattasatā bhariyā,

ja539:122.2 #

สุสญฺญา ตนุมชฺฌิมา✎ ร่าง

susaññā tanumajjhimā;

ja539:122.3 #

พาหา ปคฺคยฺห ปกฺกนฺทุํ✎ ร่าง

Bāhā paggayha pakkanduṁ,

ja539:122.4 #

กสฺมา โน วิชหิสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

“kasmā no vijahissasi”.

ja539:123.1 #

ตา จ สตฺตสตา ภริยา✎ ร่าง

Tā ca sattasatā bhariyā,

ja539:123.2 #

อสฺสวา ปิยภาณินี✎ ร่าง

assavā piyabhāṇinī;

ja539:123.3 #

พาหา ปคฺคยฺห ปกฺกนฺทุํ✎ ร่าง

Bāhā paggayha pakkanduṁ,

ja539:123.4 #

กสฺมา โน วิชหิสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

“kasmā no vijahissasi”.

ja539:124.1 #

ตา จ สตฺตสตา ภริยา✎ ร่าง

Tā ca sattasatā bhariyā,

อ้างอิงสยามรัฐ 28.179

ja539:124.2 #

สพฺพาลงฺการภูสิตา✎ ร่าง

sabbālaṅkārabhūsitā;

ja539:124.3 #

หิตฺวา สมฺปทวี ๑- ราชา✎ ร่าง

Hitvā sampaddavī rājā,

ja539:124.4 #

ปพฺพชฺชาย ปุรกฺขิโต ฯ✎ ร่าง

pabbajjāya purakkhato.

ja539:125.1 #

ตา จ สตฺตสตา ภริยา✎ ร่าง

Tā ca sattasatā bhariyā,

ja539:125.2 #

สุสญฺญา ตนุมชฺฌิมา✎ ร่าง

susaññā tanumajjhimā;

ja539:125.3 #

หิตฺวา สมฺปทวี ๑- ราชา✎ ร่าง

Hitvā sampaddavī rājā,

ja539:125.4 #

ปพฺพชฺชาย ปุรกฺขิโต ฯ✎ ร่าง

pabbajjāya purakkhato.

ja539:126.1 #

ตา จ สตฺตสตา ภริยา✎ ร่าง

Tā ca sattasatā bhariyā,

ja539:126.2 #

อสฺสวา ปิยภาณินี✎ ร่าง

assavā piyabhāṇinī;

ja539:126.3 #

หิตฺวา สมฺปทวี ๑- ราชา✎ ร่าง

Hitvā sampaddavī rājā,

ja539:126.4 #

ปพฺพชฺชาย ปุรกฺขิโต ฯ✎ ร่าง

pabbajjāya purakkhato.

ja539:127.1 #

หิตฺวา สตปลฺลกํสํ✎ ร่าง

Hitvā satapalaṁ kaṁsaṁ,

อ้างอิงPTS 6.54

ja539:127.2 #

โสวณฺณํ สตราชิกํ✎ ร่าง

sovaṇṇaṁ satarājikaṁ;

ja539:127.3 #

อคฺคหิ มตฺติกาปตฺตํ✎ ร่าง

Aggahī mattikaṁ pattaṁ,

ja539:127.4 #

ตํ ทุติยาภิเสจนํ ฯ✎ ร่าง

taṁ dutiyābhisecanaṁ.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน