เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 492

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๙๒] ข้าแต่พระเจ้ากาสี ข้าพระบาทขอถวายบังคมแด่พระองค์ ข้าแต่พระองค์ ผู้ผดุงแคว้นกาสี ข้าพระบาทขอถวายบังคมแด่พระองค์ ขอพระองค์โปรด ทรงพระกรุณาบำรุงเลี้ยงมารดาบิดาผู้ตามืดของข้าพระองค์ในป่าใหญ่ด้วย เถิด ข้าพระบาทขอประคองอัญชลีแด่พระองค์ ข้าแต่พระเจ้ากาสี ข้าพระบาทขอน้อมเกล้าบังคมแด่พระองค์ ข้าพระองค์ขอทูลสั่ง ขอ พระองค์ได้ทรงพระกรุณาตรัสบอกการกราบลาของข้าพระองค์กะมารดา ด้วยเถิด พระเจ้าข้า.

ja540:31.1 #

นโม เต กาสิราชตฺถุ✎ ร่าง

Namo te kāsirājatthu,

อ้างอิงPTS 6.82

ja540:31.2 #

นโม เต กาสิวฑฺฒน✎ ร่าง

namo te kāsivaḍḍhana;

ja540:31.3 #

อนฺธา มาตาปิตา มยฺหํ✎ ร่าง

Andhā mātāpitā mayhaṁ,

ja540:31.4 #

เต ภรสฺสุ พฺรหาวเน ฯ✎ ร่าง

te bharassu brahāvane.

ja540:32.1 #

อญฺชลินฺเต ปคฺคณฺหามิ✎ ร่าง

Añjaliṁ te paggaṇhāmi,

ja540:32.2 #

กาสิราช นมตฺถุ เต✎ ร่าง

kāsirāja namatthu te;

ja540:32.3 #

มาตรํ ปิตรํ มยฺหํ✎ ร่าง

Mātaraṁ pitaraṁ mayhaṁ,

ja540:32.4 #

วุตฺโต วชฺชาสิ วนฺทนํ ฯ✎ ร่าง

vutto vajjāsi vandanaṁ”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน