เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 499

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๙๙] ข้าแต่พระมหาราชเจ้า พระองค์เสด็จมาดีแล้ว อนึ่ง พระองค์มิได้เสด็จ มาร้าย พระองค์เป็นผู้ใหญ่เสด็จมาถึงแล้ว ขอจงทราบสิ่งที่มีอยู่ในที่นี้ ข้าแต่พระราชา เชิญเสวยผลมะพลับ ผลมะหาด ผลมะทราง และ ผลหมากเม่า อันเป็นผลไม้เล็กน้อย ขอได้ทรงเลือกเสวยแต่ที่ดีๆ เถิด ข้าแต่พระมหาราชเจ้า ขอจงทรงดื่มน้ำซึ่งเป็นน้ำเย็น อันนำมาแต่แม่น้ำ มิคสัมมตานที ซึ่งไหลออกจากซอกเขา ถ้าพระองค์ทรงหวัง.

ja540:47.1 #

สฺวาคตนฺเต มหาราช✎ ร่าง

“Svāgataṁ te mahārāja,

ja540:47.2 #

อโถ เต อทุราคตํ✎ ร่าง

atho te adurāgataṁ;

ja540:47.3 #

อิสฺสโรสิ อนุปฺปตฺโต✎ ร่าง

Issarosi anuppatto,

ja540:47.4 #

ยํ อิธตฺถิ ปเวทย ฯ✎ ร่าง

yaṁ idhatthi pavedaya.

ja540:48.1 #

ติณฺฑุกานิ ปิยาลานิ✎ ร่าง

Tindukāni piyālāni,

อ้างอิงสยามรัฐ 28.190

ja540:48.2 #

มธุเก กาสมาริโย✎ ร่าง

madhuke kāsumāriyo;

ja540:48.3 #

ผลานิ ขุทฺทกปฺปานิ✎ ร่าง

Phalāni khuddakappāni,

ja540:48.4 #

ภุญฺช ราช วรํ วรํ ฯ✎ ร่าง

bhuñja rāja varaṁ varaṁ.

ja540:49.1 #

อิทมฺปิ ปานียํ สีตํ✎ ร่าง

Idampi pānīyaṁ sītaṁ,

อ้างอิงพุทธชยันตี 32.66

ja540:49.2 #

อาภตํ คิริคพฺภรา อิ✎ ร่าง

ābhataṁ girigabbharā;

ja540:49.3 #

โต ๑- ปิว มหาราช✎ ร่าง

Tato piva mahārāja,

ja540:49.4 #

สเจ ตฺวํ อภิกงฺขสิ ฯ✎ ร่าง

sace tvaṁ abhikaṅkhasi”.