เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 588

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๘๘] มาตลีเทพสารถี ... ผู้ไม่ทรงทราบว่า เทพบุตรเหล่านี้เป็นสาวกของพระ- สัมมาสัมพุทธเจ้า มีศรัทธาอันตั้งมั่น เมื่อพระสัทธรรมอันพระศาสดา ทรงประกาศดีแล้ว ได้กระทำตามคำสั่งสอนของพระศาสดา ข้าแต่พระ- ราชา เชิญพระองค์ทอดพระเนตรสถานที่สถิตของเทพบุตรเหล่านั้น.

ja541:146.1 #

ตสฺส ปุฏฺโฐ วิยากาสิ✎ ร่าง

Tassa puṭṭho viyākāsi,

ja541:146.2 #

มาตลิ เทวสารถิ✎ ร่าง

mātali devasārathi;

ja541:146.3 #

วิปากํ ปุญฺญกมฺมานํ✎ ร่าง

Vipākaṁ puññakammānaṁ,

ja541:146.4 #

ชานํ อกฺขาสิชานโต ฯ✎ ร่าง

jānaṁ akkhāsijānato.

ja541:147.1 #

สทฺธาย สุนิวิฏฺฐาย✎ ร่าง

“Saddhāya suniviṭṭhāya,

ja541:147.2 #

สทฺธมฺเม สุปฺปเวทิเต✎ ร่าง

saddhamme suppavedite;

ja541:147.3 #

อกํสุ สตฺถุ วจนํ✎ ร่าง

Akaṁsu satthu vacanaṁ,

ja541:147.4 #

สมฺมาสมฺพุทฺธสาวกา✎ ร่าง

sammāsambuddhasāsane;

ja541:147.5 #

เตสํ เอตานิ ฐานานิ✎ ร่าง

Tesaṁ etāni ṭhānāni,

ja541:147.6 #

ยานิ ตฺวํ ราช ปสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

yāni tvaṁ rāja passasi.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน