เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 592

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๙๒] ประตูมีรูปต่างๆ รุ่งเรือง วิจิตรด้วยรูปต่างๆ เช่น รูปพระอินทร์ แวด ล้อมดีแล้ว ปรากฏเหมือนป่าอันเสือโคร่งทั้งหลายรักษาดีแล้ว ดูกร มาตลีเทพสารถี ความปลื้มใจย่อมเกิดแก่เรา เพราะได้เห็นประตูนี้ เราขอถามท่าน ประตูนี้เขาเรียกชื่อว่าอะไร เป็นประตูน่ารื่นรมย์ใจ ปรากฏแต่ไกลเทียว.

ja541:153.1 #

อเนกรูปํ รุจิรํ✎ ร่าง

“Anekarūpaṁ ruciraṁ,

ja541:153.2 #

นานาจิตฺตํ ปกาสติ✎ ร่าง

nānācitraṁ pakāsati;

ja541:153.3 #

อากิณฺณํ อินฺทสทิเสหิ✎ ร่าง

Ākiṇṇaṁ indasadisehi,

ja541:153.4 #

พฺยคฺเฆเหว สุรกฺขิตํ ฯ✎ ร่าง

byaggheheva surakkhitaṁ.

ja541:154.1 #

วิตฺตี หิ มํ วินฺทติ สูต ทิสฺวา✎ ร่าง

Vittī hi maṁ vindati sūta disvā,

อ้างอิงPTS 6.126

ja541:154.2 #

ปุจฺฉามิ ตํ มาตลิ เทวสารถิ✎ ร่าง

Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;

ja541:154.3 #

อิมํ นุ ทฺวารํ กิมภญฺญมาหุ✎ ร่าง

Imaṁ nu dvāraṁ kimabhaññamāhu,

ja541:154.4 #

มโนรมํ ทิสฺสติ ทูรโตว ฯ✎ ร่าง

Manorama dissati dūratova”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน